Nicolas Cage’s Son Weston: In the Psych Ward

尼古拉斯·凯奇爱子进精神病院？

     Nicolas Cage's son, Weston Cage, was taken to the hospital by ambulance after he flipped out at a restaurant in Hollywood yesterday afternoon.
     尼古拉斯-凯奇的爱子Weston Cage昨日下午在好莱坞某餐厅发生争执，而后被紧急送往医院。
     Reports say his trainer told him he couldn't eat something on the menu. For some reason, Weston simply went off, pushing the trainer violently.
     有报道称，事由是Weston Cage的健身教练指示不要吃菜单上的某些事物，Weston突然开始发疯并对健身教练动粗。

The trainer took Weston Cage down, and someone else tried calming Nic's son down, to no avail. Weston got up and continued freaking out.
      教练稳住Weston，周围的人也来劝架，但都是徒劳。Weston抽身起来继续发疯。
      When the police arrived, they told Weston that if he didn't get on ground they would tase him. Weston then complied, but was cuffed and strapped to a gurney.
      当警察赶到时，警告Weston马上趴在地上，不然就电击制伏。Weston终于冷静下来，警察以手铐将Weston送上担架。
      Police say they it's unclear if Weston was under the influence of drugs or alcohol but they were clearly concerned that he was unstable and needed restraint.
      警察称Weston是否服药或酒兴大发尚不清楚，但是Weston的情绪很不稳定。
      Weston was taken to a local hospital where he is being evaluated.
      随后，Weston被送往地方医院接受精神评估。
      One source says that Weston got into a nuclear argument with his new wife, Nikki Williams, that morning and she stormed out of their house.
      有消息称，Weston早上与新婚妻子Nikki Williams大吵了一架，Nikki Williams夺门而出，不知道是否是Weston突然发飙的原因。
      It's unknown when he will be released, but Nic Cage jumped to the 20-year-old's aide and was there with him while he was transported by ambulance.
      Weston何时能出院尚不知道，但是尼古拉斯凯奇赶往医院陪伴爱子。

no avail:枉费心机

tase：电击