英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 美语怎么说001: 山寨 [打印本页]

作者: 李武军 时间: 2011-6-26 08:37 标题: 美语怎么说001: 山寨

[audio]http://www.51voa.com/path.asp?url=/201103/how001.mp3[/audio]
essia 在北京学中文，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是于苗要问的：山寨

YM: Jessica, 你看我这块儿手表怎么样？

Jessica：LV 的! Nice! Did you win the lottery?

YM:中彩票？我哪有那么好的运气！这表是山寨的！

Jessica: Ah? What do you mean?

YM: 山寨，就是，啊……not a real LV，a fake one……

Jessica: Oh, I see! The watch is a knockoff! k-n-o-c-k-o-f-f, knockoff.

YM: 哦~~~原来山寨版的假名牌儿就是 knockoff.

Jessica: Right. 朋友都告诉我 Xiushui Market is the place to go for designer knockoffs.

YM: 没错，好多人都特爱去秀水买假名牌！对了，我带上这假LV，觉得自己特有明星范儿，别人也说我是山寨版的章子怡，那我就是 knockoff Zhang Ziyi 喽?

Jessica: (Hahaha...) No, in that case, you say you're a Zhang Ziyi lookalike!

YM: lookalike, look后面跟alike，就是山寨明星脸! 哦，Jessica, 我早就想告诉你， You're a Lady GaGa lookalike.

Jessica:Thanks! I'm flattered!

YM: 对了，待会儿我要去看话剧，叫作《阿凡提.达》。

Jessica: 阿凡达? Avatar, the movie?

YM: 不是，这个话剧要模仿Avatar，搞笑的，是山寨版的阿凡达。

Jessica: Oh! You mean a spoof. That means you will imitate the movie's style, but in a humorous or sarcastic way.

YM: 原来这种有点恶搞的山寨版艺术作品叫 spoof.

Jessica: That's right! s-p-o-o-f, spoof.

YM: 我来总结一下啊，山寨版的假名牌是knockoff; 山寨明星脸是lookalike; 山寨的艺术作品是spoof。

作者: googo 时间: 2011-6-26 14:11

Cottage 中英文~~~~？

作者: 李武军 时间: 2011-6-26 16:09

回复 2# googo

what do you mean?

作者: Erikadyn 时间: 2011-6-26 22:49

Copycat has the same meaning..........I just want to say that we live in a crazy world brimmed with knockoffs and spoofs,some of which are really shocking 雷人啊。。..

作者: googo 时间: 2011-6-27 14:40

回复 3# 李武军

呵呵，我是看到有中文也有英文的文章，~~~~

作者: 李武军 时间: 2011-6-27 18:37

回复 5# googo

语言这东西难说。。。。。。。。

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)