英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 句子翻译 [打印本页]

作者: 雨落风残 时间: 2011-7-15 18:44 标题: 句子翻译

本帖最后由雨落风残于 2011-7-15 18:46 编辑

话说天下大势，分久必合，合久必分。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: 雨落风残 时间: 2011-7-15 18:48

还有与这个类似的中文句子:逢酒必喝，喝酒必疯。

一直想不出特别恰当的翻译

作者: Confidence_w01 时间: 2011-7-20 11:48

不好翻，给看下答案吧

作者: ice321105 时间: 2011-8-1 21:15

看看

作者: jie7702689 时间: 2011-8-2 14:37

话说天下大势，分久必合，合久必分。
Rumor has it that the situation of the world which will be break up if it combined too longer or will be combine when it separate too longer.

不会翻，额···

作者: xiangyingzhang 时间: 2011-9-17 23:07

本帖最后由雨落风残于 2011-11-15 17:11 编辑

It is a general trend that a country will (divide)devide when living long or unit when being (divided)devided too long.

作者: xiangyingzhang 时间: 2011-9-17 23:18

回复 2# 雨落风残

I always can't help to drink when seeing wine and craze after drinking.

作者: 雨落风残 时间: 2011-9-18 02:26

回复 7# xiangyingzhang

是一种说的通的翻译，但对仗不如中文的好。

作者: sunnyraintsk 时间: 2011-9-24 22:17

本帖最后由 sunnyraintsk 于 2011-9-24 22:19 编辑

It is said that a long period of division, the world tends to unite;a long period of union, the world tends to divide.

作者: chrism1025 时间: 2011-10-11 10:38

你好
谢谢分享
thanksgiving

作者: emimei 时间: 2011-10-30 16:03

话说天下大势，分久必合，合久必分。
Here comes the remark that the history of the world is doomed to take apart and then desperate to get together.

作者: emimei 时间: 2011-10-30 16:15

回复 2# 雨落风残

good to drown in drinking and no detoxing.

作者: 蒋窕玲 时间: 2011-11-1 15:35

Talking about general trend in the word,it comes to union after dividing for a long time,and divide after uniting for a long time .

作者: footfar 时间: 2011-12-12 08:52

新手报道下，大家多多关照

作者: 簿子酒 时间: 2012-2-3 15:01

it's hard to translate

作者: llakana 时间: 2012-2-19 15:21

不会唉、看答案

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)