标题: 求助英文绘本里的几句翻译，谢谢！ [打印本页]
作者: 豪爸 时间: 2011-8-23 12:57 标题: 求助英文绘本里的几句翻译，谢谢！
我是一位父亲，给宝宝念英文原版绘本以培养他的英文耳朵，但自己英文比较差，并且还都还给老师了，靠百度词典来自学，但词典里翻的比较机械，还请各位大侠帮忙，要翻得生活化，中国化一些，我宝宝二周岁八，呵呵！这是一本讲想走出动物园看看的海豹萨米的绘本
1．
里面萨米走出了动物园，不知道要去看什么，接下来一页是“That seal must be from out of town,”said a man.这里我不知道怎么翻译了
2．
萨米走在路上一个人问它这里是哪条街，它说“I am a stranger here myself”我看前面的意思知道是说“我是一个外来人，但不知道后面的here myself跟上去是什么意思了，难道说是“我自己在这里也是一个外来人？”
3．
萨米太热了想要找水游泳，他找到了一个水坑，但正在喝水的小鸟对他说：“We are sorry. There is no room for you in this puddle”在这里按直译的话我知道翻成“我们对不起，这个水坑没有空间给你。但这样不符合中文习惯，如果要说得好听点应该怎么翻译好呢？
请各位大侠们帮帮忙了，谢谢
作者: xiaomeixin 时间: 2011-8-23 14:04
1、“海豹一定是从乡下来的。”一个男人说。
2、我自己也是一个外地人。
3、我们感到很抱歉，在这个水坑里容不下你。
作者: 豪爸 时间: 2011-8-24 09:39
非常感谢，偶来这里还真是来对地方了，我在前面已经给宝宝看了三本绘本了，都会有几句含混不清的翻译，如果早想到有英文论坛里的大侠们可以求助就好了，呵呵
作者: 豪爸 时间: 2011-8-24 10:10
再问一句，一只海豹很难过,“He sat by himself."画面上的海豹是趴在一块大石头上，但这里却用sat,sat是坐的意思，那在这里该怎么翻译呢？它独自坐着吗？可画面上却是趴着啊，或者这也可以翻成趴着？或者独自呆着？
作者: xiaomeixin 时间: 2011-8-24 12:02
回复 4# 豪爸
sit可表示坐着，或蹲着。可翻译成，它独自蹲在那里。
作者: 时尚岛01 时间: 2011-8-24 16:53
learning......
作者: 豪爸 时间: 2011-8-25 11:42
谢谢版主不吝赐教，我还有一句不明白，故事说到海豹和孩子们打网球了，海豹用鼻子接球，孩子们是用手来接球，但这里孩子们却试图用鼻子来接：“A boy on the other team tried to catch the ball on his nose,too."这里接原意思应该翻成“其他球队的一个男孩也试图去接住他鼻子上的球”我想，在这里如果翻成试图用他的鼻子来接球会觉得更顺点，但这里是用“on"而不是“with",是不是只有用“with"才能翻成“用”？还有这个“the other team“这里只有两个球队在打球，是否翻成“另一球队”更好一点？
作者: xiangyingzhang 时间: 2011-9-16 22:01
回复 7# 豪爸
的确会更好点。原翻译像是词典翻译的。
| 欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/) |
Powered by Discuz! 7.2 |