英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: need your help [打印本页]

作者: float 时间: 2011-8-25 15:04 标题: need your help

"Keep 2nd wife better then keep a company".what's mean?

作者: srong 时间: 2011-8-25 15:51

有二奶好过有个公司

作者: 李武军 时间: 2011-8-26 07:22

回复 2# srong

oh my god, you are imaginative.

作者: xiaomeixin 时间: 2011-8-26 09:55

与二奶相处容易，但管理公司却没那么容易

作者: tingroom 时间: 2011-8-26 10:11

感觉是xiaomeixin说的意思
2nd wife 也不一定是二奶吧第二任妻子二老婆
有没有上下文的啊

作者: leenyao 时间: 2011-8-26 11:54

好像是“先有二任妻子才有一个公司（如果是than亦可为“有个二任妻子比红颜知己容易”），不过我还是觉得这样翻译生硬的很。要根据其他内容判断的。
大家注意到了没有是then而不是than，难道是打错？

作者: leenyao 时间: 2011-8-26 11:56

回复 6# leenyao

company不一定是公司把？伴侣行吗？

作者: float 时间: 2011-8-26 14:55

不知道是不是打错，同事发给我的就是这样写的。我比较认同meixin. 文因为我建议他到中国来开公司

作者: float 时间: 2011-8-26 14:57

thanks for your help

作者: lxjsunnyboy 时间: 2011-9-17 16:44

可能是二奶和伴侣的关系。

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)