He's so anal.

他是个吹毛求过度的人。

Anal 这个字原指直肠，所以这算是一句骂人的话。英文形容吹毛求□是用 picky 这个字，但 picky 只限于自己，不会去影响到别人，而 anal 就不是了，它是 picky 过度，到了会影响他人的程度。如洁癖就是 anal 的一种，因为他自己太爱干净，却造成别人生活的不便，这种人就可以用 anal 来形容。不过这句话好像不是什么好话，没事不要乱用。通常老美都是拿这句话来骂教授的……