Are you raised in the barn?

你是不是乡下长大的啊？

这句话是形容一个人没教养，但是是比较开玩笑的语气。比如说有人坐没坐像，你就可以对他说这一句。Barn 原指呛，我翻成乡下比较能跟中文的意思结合。老美常用 barn 或是 backyard 来形容一个人没有教养或是没有文化，像是那天在电视上听到一句 "No backyard language in my house." 就是说，在我的家里不准讲粗话。