英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 请求翻译职业哭丧人 [打印本页]

作者: laixiaoqin 时间: 2011-9-25 09:23 标题: 请求翻译职业哭丧人

职业哭丧人怎么翻译，谢谢大虾们

作者: 李武军 时间: 2011-9-25 12:38

Professional people never？Professional people complained？不明白什么意思，这个是个名词吗？person whose job is crying?

作者: tingroom 时间: 2011-9-26 14:15

好奇怪为什么要翻译这个词

Professional keening man

作者: 雨落风残 时间: 2011-9-26 15:02

回复 2# 李武军

就是谁家死人了，专门找人替他家人去哭的。电视剧马大帅看过没？第一部还是第二部里面我忘了，赵本山曾经演过这个角色，替他家人哭的，我都笑翻了。

作者: Jessicalv 时间: 2011-9-26 18:57

what???

作者: 李武军 时间: 2011-9-27 06:34

回复 4# 雨落风残

这个好像懂，不过找人哭好像不现实。太不真实了

作者: sunnyraintsk 时间: 2011-9-27 09:23

Professional keening man

作者: 雨落风残 时间: 2011-9-27 12:45

回复 6# 李武军

现在有的亲情过于淡漠了，但办丧事没人哭家里人面子下不来台，怕被人说三道四，找个人替哭撑个场面也是有可能的。

作者: laixiaoqin 时间: 2011-9-27 19:35

谢谢

作者: 自如汪 时间: 2011-9-29 10:15

Funeral Wailing-man

作者: Erikadyn 时间: 2011-10-10 19:20

funny

我翻译成professional weeper ，但是weep 貌似挺不专业的，不是大哭，嚎，所以professional keening man 翻译的挺好的，，学习了哈

作者: Erikadyn 时间: 2011-10-10 19:23

Funeral Wailing-man？？这个翻译也挺好的哈，突出了葬礼，可是没翻译出专业的，，就会有点模糊了，，唉，中外文化不同，外国八成是没这个职业的

作者: 雨落风残 时间: 2011-10-11 16:59

职业是创造出来的，社会变化这么快，各种职业都有了，有的以前想都不要想的职业也出现了。

作者: 王笑天 时间: 2011-10-12 08:37

这种职业还没有灭绝吗？呵呵

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)