标题: 【名 著】2011.9.28-Pride and Prejudice（12） [打印本页] 作者: blueskywhy 时间: 2011-9-28 12:05 标题: 【名 著】2011.9.28-Pride and Prejudice（12）
WHEN Jane and Elizabeth were alone, the former, who had been cautious in her praise of Mr. Bingley before, expressed to her sister how very much she admired him.
“He is just what a young man ought to be,'' said she, ”sensible, good humoured, lively; and I never saw such happy manners! -- so much ease, with such perfect good breeding!''
“I was very much flattered by his asking me to dance a second time. I did not expect such a compliment.''
“他第二次又来请我跳舞，我真高兴死了。我真想不到他会这样抬举我。"
“Did not you? I did for you. But that is one great difference between us. Compliments always take you by surprise, and me never. What could be more natural than his asking you again? He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other women in the room. No thanks to his gallantry for that. Well, he certainly is very agreeable, and I give you leave to like him. You have liked many a stupider person.''
