标题:
Davy Jones' locker“淹死，葬身海底”
[打印本页]
作者:
幽幽草
时间:
2008-4-24 16:15
标题:
Davy Jones' locker“淹死，葬身海底”
在西方，人们常用go to Davy Jones' locker来表示“淹死，葬身海底”，因为Davy Jones' Locker比喻“深不可测的海底”，这是什么原因呢？
Davy Jones是远航的水手们对海神，海妖或海鬼的诙谐叫法。词组Davy Jones' Locker最早出现在大约1751年，关于它的起源有几种理论。
一种理论认为古代可能真的有一个叫做Davy Jones的人，他是16世纪英国的一家酒吧老板。传说中，坏脾气的琼斯把他的浪姆甜酒储藏在酒馆密室的上锁的橱柜里。因为水手们从来不会靠近琼斯藏酒的橱柜，所以Davy Jones' Locker就被用来表示水手们不愿“一去不复返”的深深海底了。
另一种理论认为Jones和《圣经·旧约》中的先知约拿（Jonah）有关。相传约拿曾被一条大鱼吞噬，三天后被完好无损地吐出。Jonah在英语中意为“不祥的人”，长期以来一直是水手们的行话，表示"“船只带来不幸和厄运的人或物”。
至于Davy这一部分，一种理论将它追溯到西印度群岛用语duppy（恶鬼，妖精）。当然，它也可能和威尔士水手的守护神Saint David有关。把善良的守护神Saint David和会带来不详的Jonah放在一起，再加上“一把锁”，就表示“一个海员可能面临的最糟糕的命运”，这不是很奇妙吗？
欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)
Powered by Discuz! 7.2
