标题: 【名 著】2011.9.30-Pride and Prejudice（13） [打印本页] 作者: blueskywhy 时间: 2011-9-30 21:26 标题: 【名 著】2011.9.30-Pride and Prejudice（13）
本帖最后由 blueskywhy 于 2011-9-30 21:28 编辑
“ Oh! you are a great deal too apt, you know, to like people in general. You never see a fault in any body. All the world are good and agreeable in your eyes. I never heard you speak ill of a human being in my life.''
“ I would wish not to be hasty in censuring any one; but I always speak what I think.''
“ 我倒希望不要轻易责难一个人，可是我一向都是想到什么就说什么。”
“ I know you do; and it is that which makes the wonder. With your good sense, to be honestly blind to the follies and nonsense of others! Affectation of candour is common enough; -- one meets it every where. But to be candid without ostentation or design -- to take the good of every body's character and make it still better, and say nothing of the bad -- belongs to you alone. And so, you like this man's sisters too, do you? Their manners are not equal to his.''
