标题: 请教 [打印本页]

---

作者: Life_on_journey    时间: 2008-5-8 13:49     标题: 请教

Who knows how to translate the phrase "solemn responsibilities" into chinese, please help me. The full sentence is " According to the new document, both countries agree that China and Japan play significant roles and bear solemn responsibilities in maintaining world peace, stability and development. "
Thanks in advance.

---

作者: viscas    时间: 2008-5-9 01:01

依照新的条文，中国和日本达成共识，他们会在维护世界和平与稳定和发展中，担任一个重要角色，从而担负起这个神圣的职责。
个人认为 bear solemn responsibilities  可以翻译为  担负起神圣的职责

不知道翻译的对不对 欢迎大家拍砖

---

作者: wuqianizy    时间: 2008-5-9 12:20

应该是对的

---

作者: Life_on_journey    时间: 2008-5-10 22:13

多谢2楼和3楼的两位兄台。

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)

Powered by Discuz! 7.2