He is a night owl/an all nighter.

他是一个夜猫子。

二种语言在直接翻译上有其一定的困难。像是我们说夜猫子，老美就偏偏要说成夜猫头鹰night owl。所以上次老美跟我提到我一个昼伏夜出的同学时就说"He is a night owl." 或是你也可以用另一个相近的讲法"He is an all nighter."

记得以前刚从学校毕业要入伍服役时，由于以前当夜猫子惯了，所以对于每天要早上 5:30 起床很不适应。我有一个同袍说得就蛮好的“以前在学校的时候只有早上五点半睡觉，哪有早上五点半起床的？”说得众人连连点头称是。