Why buy the cow when the milk is free.

何必为了一棵树而放弃整片森林。

说真的这句话我也许翻得不太好，但我也想不出更好的翻法。这是有一次我跟一个老美谈及他为什么一直都不结婚，他的意思是说，他现在身边有那么多女孩对他都很好，他爱跟出去谁就跟谁出去，为什么要把她们娶回家放着呢？这时他就说了这一句：Why buy the cow when the milk is free? 是不是很有意思呢？

另外cow还有些特殊的用法，Have a cow就是指生气而言，例如你说Don't have a cow! 就是说：唉呀，你不要生气啦！要是你说She looks like a cow. 则是说人家长得很胖的意思。