标题: 【爱情】-2011.11.8-乔布斯给妻子的诀别信 [打印本页]
作者: blueskywhy 时间: 2011-11-8 21:51 标题: 【爱情】-2011.11.8-乔布斯给妻子的诀别信
.gif)
阅读后记得翻译。也许我该去买本乔布斯传记回来看了。感动……
[attach]12779[/attach]
10月24日，苹果教父乔布斯本人唯一授权的传记《乔布斯传》在全国同步开卖。本文是书中乔布斯给妻子诀别信的片段，引自李开复的微博。
We didn't know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We've been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago - older and wiser - with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life's joys, sufferings, secrets and wonders and we're still here together. My feet have never returned to the ground.
二十年前我们不太熟，只是跟着感觉，你把我迷住了。我们在阿瓦尼结婚那天，天上飘着雪。
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
我们的爱长长久久与日俱增。我们一起经历了这么多，现在，我们又回到了二十年前开始的地方——只是变老了，也更明事理了——皱纹在我们的脸上心上都留下了痕迹。现在，我们感受到了生活中如此多的欢乐、痛苦、秘密和神奇，我们仍然在一起。我对你的爱从未少过一分美句赏析：
Swept me off my feet
让我神魂颠倒
sweep off：overwhelm emotionally
例：Sunday Mr. Right will come along and sweep off your feet.
星期日，你的心上人就会使你神魂颠倒。
Good times, hard times, but never bad times.
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
With wrinkles on our faces and hearts.
脸上有了皱纹，心也变老了。
My feet have never returned to the ground.
我从未停止过对你的爱。（和首句You swept me off my feet呼应。）
作者: zqytwy 时间: 2011-11-8 22:20
Thanks for the teacher to share nice piece.
作者: xiaomeixin 时间: 2011-11-8 22:51
Good times,hard times,but never bad times.
作者: blueskywhy 时间: 2011-11-9 12:54
回复 2# zqytwy
you are welcome
作者: blueskywhy 时间: 2011-11-9 12:55
回复 3# xiaomeixin
yeah~ It's really touching.
作者: xuxiaolin 时间: 2011-11-9 13:17
二十年前我们不太熟，只是跟着感觉，你把我迷住了。我们在阿瓦尼结婚那天，天上飘着雪。
we were strangers 20years ago ,just follow my feeling. I loved you deeply .The day we marriaged in Aniye was snowy.
作者: xuxiaolin 时间: 2011-11-9 13:22
Good times, hard times, but never bad times. .gif)
I like this remark.
作者: sunnyraintsk 时间: 2011-11-9 17:29
Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times.
很多年过去了，孩子们出生了。我们在一起有美好的时光，也有艰难的时候，但从没不好的时光。
作者: blueskywhy 时间: 2011-11-10 21:49
回复 7# xuxiaolin
Yeah~I love it too.
作者: 柴铃铃 时间: 2011-11-12 21:58
这么多年过去了，也有了孩子，美好的日子，艰难的日子我们都经历过，但绝没有糟糕的日子
（感动ing)
作者: work626 时间: 2011-11-12 23:26
good times, hard times, but never bad times
作者: watery04 时间: 2011-11-22 10:16
年复一年，孩子降生，我们有过美好时光，艰辛岁月，但从未有过逆境降临。
作者: Lyanna 时间: 2011-11-22 12:36
回复 1# blueskywhy
作者: Lyanna 时间: 2011-11-22 12:40
So beautiful!
作者: shenyumen8800 时间: 2011-11-24 11:33
I believe on fall in love at the first sight,but I donot blind faith it ,I and my wife fall in love at the first sight ,when I see her on the friend's party at the first time, I like her,and she like me,but it isn't love. we understand one another for a long time, after three months,when I profess to her, I love her ,and I hope that she make my girl's friend,she agree with me. when we live together, we live very happily ,at the same time ,we aiso have much contradiction.we quarrel sometime.as time go on,our emotion become more and more profound,we donot leave each other,after three years,when I mke an offer of marriage ,she agree with me ,we are very happy.after one year ,my son is born,he is very lovely,we love him very much.
作者: blueskywhy 时间: 2011-11-24 22:16
回复 15# shenyumen8800
Thanks for your sharing. Hope your family happy forever!
作者: shenyumen8800 时间: 2011-11-25 10:39
回复 16# blueskywhy
you too, thank you!
作者: lynnfish 时间: 2011-11-30 15:31
Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times.
多年过去了，孩子也有了，我们一起度过了美好的时光，艰难的时光，但却从没有槽糕的时光。
作者: 致命的收获 时间: 2011-11-30 17:30
想好好看一下
作者: wuye0301 时间: 2011-12-1 09:57
have a look
作者: wjxuhua 时间: 2011-12-1 20:59
美好的时光，困难的时光，从来没有不好的时光。
作者: ji7411 时间: 2012-11-1 17:27
美文，mark
作者: 战戟 时间: 2012-11-2 13:35
…
作者: sunnyzhou 时间: 2012-11-5 09:28
Years passed, kids come,Good times, hard times, but never bad times.
作者: zss617713324 时间: 2012-11-5 16:18
作者: tiansw666 时间: 2012-12-2 14:21
Hope your family happy forever!
| 欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/) |
Powered by Discuz! 7.2 |