英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 2011.11.22 每日当三省吾身，每日三译之一 [打印本页]

作者: 白天羽 时间: 2011-11-22 08:52 标题: 2011.11.22 每日当三省吾身，每日三译之一

Only few people know that life is beautiful for lacking something. The so-called turning-around is that you not only miss the sun in day time but also the stars at night.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: 觉醒ing 时间: 2011-11-22 18:44

只有少数人懂得缺失的生活仍是美好的生活。大部分人不但错过了白天的太阳，而且错过了夜晚的星星

作者: 觉醒ing 时间: 2011-11-22 18:47

感觉翻译好难，语言组织有障碍

作者: fuyu 时间: 2011-11-22 21:17

只有很少的人知道生活因为缺少一些东西而美丽，你不仅失去了白天的太阳，也失去了晚上的星星

作者: 曲木么阿佳 时间: 2011-11-23 08:34

几乎没有人知道生命中的遗失也是一种美好，这就是所谓的转个方向看事情，你不但错过了白天的太阳而且错过了晚上的星星

作者: sunnyraintsk 时间: 2011-11-26 13:42

Only few people know that life is beautiful for lacking something. The so-called turning-around is that you not only miss the sun in day time but also the stars at night.
很少有人知道生活有种缺憾美。而所谓的回头，你不仅错过白天的太阳，也错过了晚上的星星。

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)