标题:
关于英语写作
[打印本页]
作者:
applejuice12345
时间:
2006-10-13 16:18
标题:
关于英语写作
有位专家曾做过这样一个实验：他找了两位二十岁左右西班牙小伙子和中国小伙子，让他们在同一时间内用英语写同一篇作文，结果，西班牙小伙子潇潇洒洒地写了五百多字，意思表达基本明了，但拼写语法错误不胜枚举，改动处不多；而中国小伙子只拘谨地写了不到三百字，拼写错误不多，但语法改动不下二十余处，使人难以流畅地阅读。显然，前者只注意思想表达，后者则有很强语法意识———生怕犯语法错误，这种意识在相当程度上影响了思想表达。由此可见，不同社会文化背景人，会有不同思维方式和思维习惯，在学习新语言时，人们会很自然地把这种习惯带到新语言里去，产生这样或那样不良结果。
值得一提是，中国人与西方人看问题方法确在许多方面存在着差异，而且这种差异确确在束缚着中国学生，成为他们英文写作中拦路虎，使他们不能畅所欲言，不能准确而简洁地表达思想。因此，本文就大学英语写作中常出现问题谈谈英汉表达几种差异。
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
作者:
telly
时间:
2006-10-15 17:20
同意！！！！！！！！
作者:
于蓝
时间:
2006-10-21 16:48
标题:
agreet
agreet
作者:
躲猫猫
时间:
2007-3-11 13:09
kankan ,xiexie
作者:
wqsaerka
时间:
2007-3-21 21:40
xiexie
作者:
richardlin
时间:
2007-3-30 11:01
you are right!
作者:
zxcompany
时间:
2007-4-2 23:45
说的有道理,我顶了
作者:
黄培馨
时间:
2007-4-6 15:21
标题:
hao!
作者:
Angelsigh
时间:
2007-4-9 21:43
标题:
回复 #1 applejuice12345 的帖子
where is the content???
作者:
duzhen502
时间:
2007-4-12 13:33
wonderful
作者:
miki冯
时间:
2007-4-15 12:57
好吧
作者:
qiaqi8464
时间:
2007-5-8 14:00
kk
作者:
sunyu98
时间:
2007-5-10 10:16
很对，所以为什么他们外国人叫我们的英语为中国式英语呢！
作者:
ideal
时间:
2007-5-10 11:47
11111111111111111111
作者:
ANDONE
时间:
2007-5-10 16:33
标题:
OK
ok
作者:
BLACKEAGLE
时间:
2007-5-16 17:35
看看
作者:
utem12899536
时间:
2007-5-18 09:42
you are right!
作者:
绝对出色
时间:
2007-5-20 09:26
标题:
回复 #1 applejuice12345 的帖子
许多好的
作者:
fengxuelangzi
时间:
2007-6-1 16:57
i agree with you
作者:
miaomiao
时间:
2007-6-1 19:14
tt
作者:
17104
时间:
2007-6-2 22:13
恩，不过对我来说似乎遥远了，不过就提前听一Ｘ下吧！～～～～～～～～～～～
作者:
ila
时间:
2007-6-5 14:24
同意！！！！！！！！
作者:
a7412374269
时间:
2007-6-6 00:30
SUPPORT
作者:
CUILX5
时间:
2007-6-23 20:32
Nothing is too difficult if you put your heart into it!
作者:
humy2006
时间:
2007-7-17 12:30
he he..........
作者:
catysy
时间:
2007-7-23 12:08
,,,,
作者:
wa202020
时间:
2007-7-29 20:29
let me cc~~
作者:
spzxyh
时间:
2007-8-8 22:53
dddd
作者:
mgailtom
时间:
2007-8-10 22:12
ddddd
作者:
chair
时间:
2007-8-11 22:27
标题:
kankan
seesee
作者:
kobe
时间:
2007-8-12 09:14
是这样吗?
作者:
花吻痕
时间:
2007-8-12 14:22
收了
作者:
imanwei
时间:
2007-8-28 21:44
thanks
作者:
zwq420
时间:
2007-9-2 20:38
ye
作者:
xuxuwen
时间:
2007-9-17 01:02
thank you
作者:
xuxuwen
时间:
2007-9-17 01:02
see see
作者:
xiaoxi16
时间:
2007-9-17 03:26
Agree~!
we always write english with chinese grammar~~
and there're some jokes about that
e.g. sb said : i will give you some color to see see...ha~~
欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)
Powered by Discuz! 7.2
he he.......... 收了