英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: “艳阳天真好”，可以是这样译吗？ [打印本页]

作者: Jack12 时间: 2012-3-15 17:01 标题: “艳阳天真好”，可以是这样译吗？

前几天我在本论坛里浏览学习，看到一位朋友发帖问“艳阳天真好”怎样译？（大意，现在我一下子找不到那个帖子）。
      今天我在学习《初级美国英语教程》上册17课时，在这课的Vocabulary & Idioms (单词短语注释）中，看到有这样一个例句：
            The sun is shining. It's a beautiful day. 阳光灿烂，真是美好的一天。
      我在《有道桌面词典》里，找出来：艳阳天 (bright spring day)，把这个短语套进去，成为：
            The bright spring day. It's a beautiful day. 艳阳天，真是美好的一天。
      或者：It's a bright spring day. What a wonderful day!  艳阳天，多么美好的一天啊！

      是不是对啊？请老师们和网友们指正。谢谢！

作者: tingroom 时间: 2012-3-15 17:12

The sun is shining. It's a beautiful day. 阳光灿烂，真是美好的一天。

这个是很地道标准的。

有道词典都是按照单词翻译的，很机械的，不对的哦。

作者: 雨落风残 时间: 2012-3-15 17:40

在线词典就算了，查查单词还可以，整个句子的翻译就太坑爹了。有道词典我也不知道好在哪里，害的下载的各种程序都会推荐他，下载的时候还要注意取消插件，可能是给别人钱了吧。

作者: 肾结石111 时间: 2012-3-15 21:13

天气终于放晴

作者: kobe 时间: 2012-3-15 23:36

回答的不错！

作者: Jack12 时间: 2012-3-16 16:39

谢谢大家的帮助！不过，有一点需要说明一下，雨落风殘版主先生说什么“太坑爹”和“可能给别人钱了吧”。这些你是说什么？
我在本论坛学习中，我看到一位网友写的有问“艳阳天”，我找不到“艳阳天”的英语说法，就在有道桌面词典试试，译出来是“bright spring day”，我不知道是不是对，发上来向大家请教的。这会有什么别的意思吗？
有道字典，说真的，对我学习英语很有帮助，自从我用它以来，从来没有听说要向我收钱，一直是免费的。尤其是它的即点即译和发音功能，对我这个初学者帮助很大。这些都是心里话。版主先生还说什么下载时取消什么插件之类，我怎么没有碰到？

作者: tingroom 时间: 2012-3-16 16:59

jack不要太激动了哦。
版版说的有一点很对，就是不管什么词典，都只能适用于单词翻译。句子段落千万不能相信哦，因为他们在怎么也不可能智能到这种程度哦。都是按照字面很机械的翻译，不讲求语法，语言习惯等等的。
收费不是针对用户，是公司针对自己的产品做推广，在用户下载别的软件时候附带有道词典的安装。没有什么贬义的。

作者: dareeinstain 时间: 2012-3-16 19:38

Taht is right.

作者: Jack12 时间: 2012-3-17 11:26

tingroom老师！您好！
来贵论坛学习十多天，谢谢您和老师和同学们的指导和帮助！
我因为有别的事情和学习任务，我以后可能不会常来这里学习了，也就是向您们道别了。
您们的论坛办得很好，内容也非常丰富。祝英语听力论坛越办越好！
学生 Jack12

作者: tingroom 时间: 2012-4-6 13:48

回复 9# Jack12

欢迎jack回来。

作者: Jack12 时间: 2012-4-6 20:13

Thanks！

作者: sjh5202006 时间: 2012-4-7 12:59

我有些句子翻译的语法问题找谁问。。

作者: Jack12 时间: 2012-5-6 09:37

sjh5202006網友，你好！我想你提到的問題，你可以發到網站上來，老師們和同學們會盡力幫助你，來相互學習！祝你學習勝利！

作者: qlzjx5 时间: 2012-5-16 13:51

呵呵，好帖，好好看看

作者: leyla 时间: 2012-6-14 14:10

论坛里的各位老师都很NICE，给的建议也中肯

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)