英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 3月24谚语：Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone. [打印本页]

作者: dragon520 时间: 2012-3-24 08:30 标题: 3月24谚语：Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone.

Try to translate this sentence and make sure it conform Chinese custom.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: dareeinstain 时间: 2012-3-24 09:55

天助自助者。

作者: kobe 时间: 2012-3-24 10:59

笑,整个世界伴你欢笑。哭,只有你独自向隅而泣

作者: lingkiki 时间: 2012-3-24 22:30

Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone.

你笑，全世界和你一起笑，你哭，全世界和你一起哭

作者: mapleleaf 时间: 2012-3-25 08:47

你笑，人人陪你笑；你哭，唯独你自哭。

作者: 冷暖自知 时间: 2012-3-25 16:39

哭要一个人躲着哭，笑要全世界陪着你笑。

作者: jane019 时间: 2012-3-25 23:22

Laugh, and the world laughs with you; weep,and you weep alone.
笑，世界和你一起笑；哭，你一个人哭。

作者: aq2281 时间: 2012-3-27 18:47

乐时，这个世界与你一起笑；悲时，却只有你自己一个哭泣

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)