标题: A Jack of all trades is master of none [打印本页] 作者: x-ace 时间: 2009-11-21 14:43 标题: A Jack of all trades is master of none
A Jack of all trades is master of none.
样样皆通，样样稀松。/通百艺即无一长。
这里的Jack不是我们平时所指的人名，在这里是泛指无特长技术的人。我想大家都听到过这样一句话：All work and no play makes Jack a dull boy.同样这里的Jack也是泛指。
Trade在这里的意思是-a particular job, especially one needing special skill with your hands.手艺。
这句话的意思其实很简单，就是我们现在比较流行的一个词“三脚猫”啦。看来光会做“三脚猫”还是远远不够的，一定要有自己的某些特长。
A good education gives a man a great pull.
"木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。"
荀子《劝学篇》
意思有些相近，荀子的更形象易懂。
