标题: Distance lends enchantment to the view [打印本页] 作者: x-ace 时间: 2009-11-21 14:44 标题: Distance lends enchantment to the view
Distance lends enchantment to the view.距离使风景更富魅力。/远看风景更美。
Lend...to...,在这里并不是把...借给...的意思，而应该解释为to be suitable for being used in a particular way，有助于；适宜于；对......有用。
Enchantment-a feeling of mystery that strongly interests or attracts you.魅力；迷人之处；乐事。
View,在这里是风景的意思。英语中表示风景的词还有很多，比如说scenery; landscape, etc.
这句谚语出自苏格兰诗人托马斯?坎贝尔的《希望的快乐》(The Pleasure of Hope)。揭示这样一个道理：距离产生美；其实人与人相处时应该保持一定的距离，亲密无间不一定是促进友谊的最好途径。
这句可以和第七句参考着学习：7.A hedge between keeps friendship green.
