英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: Ordinary Miracle -- Sarah Mclachlan [打印本页]

作者: Rachel0818 时间: 2012-5-29 12:08 标题: Ordinary Miracle -- Sarah Mclachlan

本帖最后由 Rachel0818 于 2013-5-10 10:06 编辑 [flash]http://player.yinyuetai.com/video/player/1682/v_3738242.swf[/flash]

作者: Rachel0818 时间: 2012-5-29 12:10

本帖最后由 Rachel0818 于 2013-5-10 10:06 编辑 电影《夏洛特的网》片尾曲，中文翻译《平凡的奇迹》，由加拿大著名女歌手Sarah McLachlan演唱。歌手简介　　英文名：Sara Mclachlan 　　中文译名：莎拉克劳克兰　　全名：Sarah Ann McLachlan 　　1968出生于加拿大。1997年2月7日与自己乐队鼓手Ashwin Sood结婚自1988年推出首张专辑《touch》以来，sarah mclachlan在全球缔造出超过二千五百万张的销售成绩。创立lilith fair音乐节，在连续3年举办期间，共吸引了两百万名观众，并为公益基金累计超过了七百万美金之多。

作者: Rachel0818 时间: 2012-5-29 12:10

歌词

　　曲名：Ordinary Miracle
　　演唱：Sarah McLachlan
　　It's not that unusual
　　When everything is beautiful
　　It's just another ordinary miracle today
　　The sky knows when its time to snow
　　Don't need to teach a seed to grow
　　It's just another ordinary miracle today
　　Life is like a gift they say
　　Wrapped up for you everyday
　　Openup and find a way
　　To give some of your own
　　Isn't it remarkable?
　　Like every time a rain drop falls
　　It's just another ordinary miracle today
　　Birds and winter have their fling
　　But always make it home by spring
　　It's just another ordinary miracle today
　　When you wake up everyday,
　　Please don't throw your dreams away
　　Hold them close to your heart
　　Because we're all a part of the ordinary miracle
　　Ordinary miracle
　　Do you want to see a miracle?
　　It seems so exceptional
　　That things just work out after all
　　It's just another ordinary miracle today
　　Sun comes up and shines so bright
　　And disappears again at night
　　It's just another ordinary miracle today
　　It's just another ordinary miracle today
　　没有什么是不平凡的
　　因为所有的一切都是美丽的
　　今天只不过又是一个平凡的奇迹
　　天空知道什么时候应该下雪
　　也无需教种子如何发芽成长
　　今天只不过又是一个平凡的奇迹
　　他们说生命是一件礼物
　　打包后每天会为你奉上
　　打开它，然后找到一个方式
　　自己去感受去体验
　　这难道不特别吗?
　　就如每次雨滴落下
　　今天只不过又是一个平凡的奇迹
　　鸟儿与冬天总是擦肩而过
　　但是它终会在春天归来
　　今天只不过又是一个平凡的奇迹
　　当每天醒来的时候
　　请你不要丢弃那些梦
　　请你将它们紧紧地抱紧，深藏在心里
　　因为我们都是这平凡的奇迹的一部分
　　平凡的奇迹
　　你是否想看见奇迹
　　它似乎如此特别
　　其实只是事物真正的本色。
　　今天只不过又是一个平凡的奇迹
　　太阳升起时，闪耀得如此灿烂
　　然后在夜晚消失
　　今天只不过又是一个平凡的奇迹
　　今天只不过又是一个平凡的奇迹

作者: Rachel0818 时间: 2012-5-29 12:11

影片简介

　　夏洛特的网
　　可爱的小猪威尔伯(多米尼克·斯科特·凯伊配音)出生在一个快乐丛生的农场。这里有鹅、牛、羊等为数众多的家禽伙伴，还有世代的“土著民”鼹鼠田鼠等好邻居。可是，当它来到这个世界的第一天起，心里就对一件事情担心不已——因为它知道，作为家禽猪的一员，自己总有一天，会变成饭桌上的熏肉或香肠。还好，幸运的威尔伯遇到了善良且同样可爱的农场主的小女儿芬恩(达寇塔·芬宁)，而且对自己喜爱有佳，央求父亲把可爱的小猪送给她做了贴身宠物来喂养。幸福的威尔伯也从此有了自己的保护伞和好朋友。此后，长大了的小猪威尔伯，渐渐地在农场结识了更多的好伙伴：鹅太太古斯(奥普拉·温弗瑞配音)和鹅先生高利、老山羊塞缪尔、小老鼠坦普利特(史蒂夫·布希密配音)、白马艾克(罗伯特·雷德福配音)……其中威尔伯最喜欢的，就是每天在门框上织网的美女蜘蛛夏洛特 (朱莉娅·罗伯茨配音)。快乐的日子一天天过去，威尔伯也越来越胖了。有一天，老山羊塞缪尔带来一个可怕的消息--农场主艾拉伯尔先生(凯文·安德森)，计划把威尔伯当作今年圣诞大餐的主菜剑……

作者: Rachel0818 时间: 2012-5-29 12:12

美丽的故事里，有一个善良的小女孩，一头不以貌取人的小猪和一只遵守诺言的蜘蛛。她们共同为我们打造了一个奇迹——让春天的小猪看到冬天的雪。
夏洛特为威尔伯织网的故事正如歌词里唱的那样“The sun comes up and shines so bright and disappears again at night .It’s just another ordinary miracle today.”在如今的物质生活里，我们缺少的正是真实生活中应该存有的感动，缺乏创造奇迹的勇气，所以，我们在这些虚幻且美好的故事里找寻我们内心渴望的温存，然后大肆的感动。
Sarah Mclachan用她温暖的声音轻轻吟唱着夏洛特为小猪威尔伯编织的"Ordinary Miracle"，歌词的内容与电影的情节相得益彰，放在电影结尾实在是画龙点睛。

Sarah McLachlan是加拿大最受欢迎的摇滚女歌星之一，自从80年代出道以来，她就一直以其独特的音乐风格以及不随波逐流的创作态度，成为了一名非常受歌迷喜爱并且在商业上和评论界都非常成功的艺术家，她的亲切，热情，喜怒无常的极富情绪化的演唱风格也在当今流行音乐界独树一帜，这也成了Sarah McLachlan的一个商标，而她的名气早已穿透了加拿大，美国，以及英国。

　　1968年1月28日，Sarah McLachlan出生在加拿大Nova Scotia的Halifax，自幼练习声乐演唱，弹钢琴，以及古典吉他弹奏的Sarah McLachlan天生就散发着音乐方面的才华。Sarah McLachlan17岁的时候，还在当地一家学校学习的她加入了一支名叫October Game的新浪潮乐队参与演出，不久之后她就收到了Nettwerk Records唱片公司的签约请求。但是当时尚未成年的Sarah McLachlan没有得到父母的支持，而不得不继续呆在学校学习，这使她直到1987年才来到了温哥华和这家唱片公司正式签约。

　　当Sarah McLachlan在1989年发行第一张个人专辑《Touch》的时候，她已经又加入了另一家大型唱片公司Arista公司了，这张由Sarah McLachlan独自创作的专辑取得了相当不错的销售成绩，在加拿大销量超过了50万张，并且在再版之后在世界范围内发行，Sarah McLachlan本人也一也之间成为了加拿大最知名的新歌手，同时也是最出色的新人，单曲《Vox》和《Steaming》也成为了Sarah McLachlan早期的最著名的单曲。出试身手的Sarah McLachlan在巡演结束后投入了第二张专辑的制作，1991年，第二张个人专辑《Solace》正式发行，词曲的风格的独特，让Sarah McLachlan在商业上大获成功，同时也在评论界赢得了大量的好评，同时在美国和世界其他的一些地区也引起了不小的影响，Sarah McLachlan开始在国际乐坛立足。

　　在专辑发行之后，经过了长达一年半的漫长巡回演唱会，Sarah McLachlan开始创作并录制她的第三张个人专辑《Fumbling Toward Ecstasy》，而在这期间，Sarah McLachlan还曾经到柬埔寨和泰国，参加了加拿大一部名叫《World Vision》的反映贫困和儿童色情服务的纪录片的拍摄工作，这也令Sarah McLachlan感慨颇多。第三张专辑《Fumbling Toward Ecstasy》最终在1993年发行，这张专辑不仅在加拿大受到极大欢迎，同时在美国也排在了排行榜较高的位置上，并且最终销量突破百万成为白金专辑。而这张专辑的贡献远不止于此，专辑中的单曲《Hold On》成为了一部纪录片的主题曲，纪录片的内容讲述的是一个女人陪伴她患有艾滋病的未婚夫坚持生活的感人故事，无论是纪录片还是Sarah McLachlan所创作的这首单曲，都强有力的展现了女人的顽强何不屈服的坚韧品格，而这首单曲所获得的一些经济收益也无偿捐助给了一些从事艾滋病研究的组织。

　　1995年和1996年，Sarah McLachlan在加拿大和美国分别发行了一些重新录音或者重新编辑版本的唱片，而后就投入到了第四张个人专辑的创作中。1997年，专辑《Surfacing》正式发行，这张专辑成为了Sarah McLachlan迄今为止最为辉煌的一张专辑，这张专辑成为了Billboard 200排行榜的亚军，在加拿大的销量超过100万张，在本国的销量更是超过了500万张，同时这张专辑的《Last Dance》和《Building A Mystery》还分别为Sarah McLachlan赢得了第40届格莱美颁奖典礼中最佳流行乐器演奏奖(Best Pop Instrumental Performance)和最佳流行女歌手奖(Best Female Pop Vocal Performance)两项大奖。随后的大部分时间，Sarah McLachlan都在进行着规模浩大的巡回演唱会，她组织了全部由女性艺术家参与演出的Lilith Fair演唱活动，1997年夏天开始的这次女权主义活动席卷了美国，加拿大和英国的52个城市和地区，取得了巨大的成功，盈利超过了2800万美元，而这其中的大约百分之十捐助给了美国的一些慈善机构，而Sarah McLachlan也因此获得了许多组织的嘉奖。

　　1999年，Sarah McLachlan发行了一张现场专辑《Mirrorball》，尽管是张现场专辑，但是她依然延续了《Surfacing》的成功，并且获得了格莱美年度最佳流行专辑奖(Best Pop Album)的提名，最终凭借入选电影《Brothers McMullen》原声的单曲《I Will Remember You》，Sarah McLachlan获得了第42届格莱美最佳流行女歌手奖，这也是她第二次获得该奖项。尽管在这之后，Sarah McLachlan把更多的时间和精力放在了陪伴家人上，但是由她演唱的单曲《When She Loved Me》在第43届格莱美颁奖典礼上依然获得了最佳影视歌曲奖(Best Song Written For A Motion Picture, Television Or Other Visual Media.)，不过遗憾的是这首歌并非由她所创作。2003年11月4日，Sarah McLachlan的第五张个人专辑《Afterglow》正式发行。

作者: kobe 时间: 2012-5-29 22:12

Ordinary Miracle 平凡的奇迹？

作者: Rachel0818 时间: 2012-5-30 15:36

回复 6# kobe

是这么翻译的

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)