二、内化连接
实际上,大家看原汁原味的文英文文章会发现有些信息的连接不用外显式,而是通过某些特定的词或者特定的方式给读者以清晰的层次感, 从而使文章信息传递更通畅。
下面我们来看一下哪些例证可以省去连接词,实现内化连接。 1、人物经历作例子
其中的人物可以是名人,Thomas Edison gave us an example that success only comes after persistence and hard work. 也可以是作者自己的亲身经历 I remember that ten years ago cell phones were unusual and seldom seen. 人物经历作例子因为其较强的故事性而引人关注。但是切记,如果运用名人做例证,要注意信息的准确性; 如果运用自己的亲身经历做例子则要注意例子选择是否典型、有说服力。但是无论怎样,有人物经历时,一定会给人以非常明确的细节信息的感觉,所以完全可以省去连接词。 2、数字信息作例子
引入带有数字信息的例证,除可以更具体、更详实的说明观点外,也可以内化连接词,因为数字信息所要传递的一定是一个量化的概念,而这一概念就是它所要论证的中心。看个例子:
The work was immense: filling about eighty large notebooks (and without a library to hand), Johnson wrote the definitions of over 40,000 words, and illustrated their many meanings with some 114,000 quotations drawn from English writing on every subject, from the Elizabethans to his own time.
例子中immense是观点中心词,后面的具体数字都是对这一中心词的佐证。(当然我们不要忘记这里“:”也是在帮助这段文字内化连接,相当于“for example”)