英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 【每日英语翻译】 » 汉译英→2012-07-10 [打印本页]

作者: 心魔作祟 时间: 2012-7-10 23:33 标题: 【每日英语翻译】 » 汉译英→2012-07-10

本帖最后由心魔作祟于 2012-7-10 23:34 编辑

每次一想到你，我发现自己都不自觉的在微笑。

今天我们改变了每日翻译的内容。
Translate the sentence into English. It is not every hard, we should built confidence.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: mapleleaf 时间: 2012-7-11 07:41

Every time you come to mind, I realize I'm smiling

作者: 泠泠 时间: 2012-7-11 13:28

everytime i miss you, i realize i am smiling

作者: zhizhi120 时间: 2012-7-11 22:17

为什么不能用“can't help smiling”

作者: 心魔作祟 时间: 2012-7-12 00:11

回复 2# mapleleaf

Very good!

such a good translation!

作者: 心魔作祟 时间: 2012-7-12 00:15

回复 3# 泠泠

非要严格的说的话，你的翻译有点小偏差，因为你的翻译会误让人理解为“每当我想你的时候，我发现我在微笑”。我当时头脑中反应出来的句子和你的一模一样，呵呵。

作者: 心魔作祟 时间: 2012-7-12 00:21

回复 4# zhizhi120

怎么这么不自信呢？你既然都想到这个短语了为什么不用呢？完全可以用can`t help doing sth（禁不住做某事）啊！
译文只是参考，翻译是不求过分精准的。你的提议很好啊
加油~

作者: zhizhi120 时间: 2012-7-12 12:19

嘿嘿，半瓶不能晃啊，学习其他人的为主

作者: cxfrr 时间: 2012-7-12 14:34

每次一想到你，我发现自己都不自觉的在微笑
I always find myself with smile nautraly,when I think about you each time.

作者: cxfrr 时间: 2012-7-12 14:36

翻译完，才发现自己翻译的很烂，请大家多多指教

作者: Andy-Lee 时间: 2012-7-12 14:45

每次一想到你，我发现自己都不自觉的在微笑。
everytime when i remember you,i found i was smile

作者: 心魔作祟 时间: 2012-7-18 21:44

回复 10# cxfrr

没有啊，你的翻译很好。只有不停的练习才会有提高的！我们都要加油

作者: whitney0221 时间: 2012-8-3 16:05

每次一想到你，我发现自己都不自觉的在微笑。
everything time when i thought you, i found i was smile inconspicuous

作者: whitney0221 时间: 2012-8-3 16:07

Everytime you come to mind, I realize I’m smiling.
Thanks, it's very good translation!!!!!

作者: 新学者 时间: 2012-8-5 10:33

Everytime I think of you,I find I am smile unconsciously.

作者: 心魔作祟 时间: 2012-8-5 20:44

回复 15# 新学者

Good !
100 points, come on!

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)