标题: 英语口语表达：Bring home the bacon 养家糊口 [打印本页] 作者: ivytony 时间: 2012-7-28 16:22 标题: 英语口语表达：Bring home the bacon 养家糊口
十几年辛苦求学，孜孜不倦，为的就是有朝一日可以自食其力，养家糊口。今天，我们就来看看“养家糊口”在英语口语中常用的表达法。Bacon，咸肉，熏肉。能把bacon买回家，一家人也就不用饿肚子了。所以，bring home the bacon就成了“负担家用；养家糊口”的代名词之一。
比如：
Someone has to bring home the bacon in the family. 一个家里总得有个养家糊口的人。
When we grow up, we should bring home the bacon, this is our duty. 长大了，我们都要养家糊口的，这是我们的责任所在。
小对话：
A: Is your household one where mom stays at home and dad goes out bring home the bacon, or are you a part of an increasing number of non-traditional families, where the roles have been reversed? 你的家庭是属于母亲留在家中操持家务、父亲出外赚钱养家的呢，还是那种势头渐增的非传统家庭？在这样的家庭里父母的角色转换了。
B: My dad is in poor health. So my mum has to work for the family. 我爸爸身体很不好。所以妈妈不得不出去工作养家。
更多例句：
I wish I could go to college full-time, but I have to work bring home the bacon. 如果我能把时间都拿来念大学就好了，不过我必须工作以维持家里生计。
Pekins was the main breadwinner at a time when few women worked. Pekins在还有极少女性工作的那个时候已经是家里主要的经济支柱了。
除了“养家糊口”的意思，在某些语境中这个短语还可以用来表示“成功完成某事”。比如：
We had to work hard to get an order out the Americans but finally we were able bring home the bacon. 为了得到美国人的定货单，我们不得不拼命工作，不过最后我们还是成功了。
好了，我们都努力加油，争取多多往家里带bacon.
i have to bring home the bacon when i married