标题: 【美文】 »I HAVE A DREAM 马丁 • 路德 • 金part3 [打印本页] 作者: 心魔作祟 时间: 2012-9-13 00:05 标题: 【美文】 »I HAVE A DREAM 马丁 • 路德 • 金part3
本帖最后由 心魔作祟 于 2012-9-13 00:34 编辑
I have a dream today.I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places shall be made plain, and the crooked places shall be made straight and the glory of the Lord will be revealed and all flesh shall see it together.
中文：
今天我有一个梦想。
我有一个梦：有一天，每一个峡谷将升高，每一座山丘和高峰被削低，崎岖粗糙的地方改造成平原，弯弯曲曲的地方变得笔直，上帝的荣耀得以展露，全人类都将举目共睹。
This is our hope. This is the faith that I go back to the South with.
中文：
这是我们的希望，这是信念，带着这个信念我回到南方。
With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.
中文：
怀着这个信念我们将能从绝望之山中开采出一块希望之石。怀着这个信念，我们将能把我们国家的刺耳的不和音，转变成一曲优美动听的兄弟情谊交响曲。
