标题: 【美文】 »I HAVE A DREAM 马丁 • 路德 • 金part4 [打印本页] 作者: 心魔作祟 时间: 2012-9-13 22:23 标题: 【美文】 »I HAVE A DREAM 马丁 • 路德 • 金part4
本帖最后由 心魔作祟 于 2012-9-14 21:47 编辑
With this faith we will be able to work together, to pray together, to go to jail together, knowing that we will be free one day.
中文：
怀着这个信念，我们将能工作在一起，祈祷在一起，奋斗在一起，一起赴监狱，一起为自由而挺住。因为我们知道，有一天我们将获自由。
This will be the day when all of God's children will be able to sing with new meaning-"my country 'tis of thee; sweet land of liberty; of thee I sing; land where my fathers died, land of the pilgrim's pride; from every mountain side, let freedom ring"-and if America is to be a great nation, this must become true.
中文:
我的祖国，你是自由的乐土。我为你歌唱：我的先辈的安葬之地，让自由的声音,响彻每一道山岗。如果说美国是一个伟大的国家，这必须要成真
So let freedom ring -- from the prodigious hill tops of New Hampshire, let freedom ring; from the mighty mountains of New York.Let freedom ring -- from the heightening Alleghenies of Pennsylvania.
中文：
因此，让自由的声音从新罕布什尔州巨大的山巅响起吧。让自由的声音从纽约州巍巍群山响起吧，让自由的声音从宾夕法尼亚州阿拉根尼高原响起吧！
文章很长，而且很难懂但并不晦涩！
我们逐字逐句的翻译和理解还是可以看明白的~
加油！
作者: kobe 时间: 2012-9-14 07:23
we will be free one day!作者: 心魔作祟 时间: 2012-9-14 21:18
