英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: “切糕”的英语是什么？ [打印本页]

作者: kobe 时间: 2012-12-11 23:02 标题: “切糕”的英语是什么？

最近天价“新疆切糕”颠覆了大家的三观，也火了这种小吃。那么“切糕”的英文说法是什么呢?

一些媒体和翻译爱好者认为"Xinjiang glutinous rice cake"译法较合适，也有人主张直接将它音译成"Xinjiang qiegao"。但是综合来看，广受认可的还是"Xinjiang nut cake"这种说法。

　　Basically, Xinjiang nut cakes, typically made of a mixture of nuts, sweets and glutinous rice, is a street snack usually sold by Uighurs riding a tricycle. But Xinjiang nut cakes is now given much more significance than a street food.

　　新疆切糕是新疆的“玛仁糖”的俗称，又称核桃仁糖果。选用核桃仁、玉米饴、葡萄干、葡萄汁、芝麻、玫瑰花、巴丹杏、枣等原料熬制而成。其重量大，密度高。因出售时一般用刀从大块玛仁糖切下小块，因此又被称作“切糕”。

　　相关民间传统糕点说法

　　年糕 rice cake, new year cake

　　绿豆糕 bean paste cake

　　糯米糕 glutinous rice cake

　　芋头糕 taro cake

　　马蹄糕 water chestnut cake

　　杏仁饼 almond biscuit

　　桃酥 walnut cake

　　春卷 spring roll

　　煎堆 sesame seed ball

作者: __Summer. 时间: 2012-12-27 16:10

勾起了我的食欲

作者: tingroom 时间: 2012-12-27 16:49

回复 2# __Summer.

吃的起么。

作者: kobe 时间: 2012-12-27 19:39

回复 3# tingroom

哈哈

作者: 簿子酒 时间: 2012-12-29 14:47

回复 3# tingroom

作者: hellorz 时间: 2013-1-8 23:25

切糕吃不起啊吃不起~~~~~~~~~·

作者: nawuxier 时间: 2013-1-24 15:29

I can't understand the meaning of ''nut cake" until now.

作者: ndchen 时间: 2013-1-25 13:56

切糕年年有今年特别火，

作者: 簿子酒 时间: 2013-1-25 15:43

nut cake

作者: pressok 时间: 2013-3-3 16:53

GOOD！切糕。。

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)