英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 2013.8.5 每日当三省吾身，每日三译之二 [打印本页]

作者: 白天羽 时间: 2013-8-5 08:28 标题: 2013.8.5 每日当三省吾身，每日三译之二

There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: wxj880929 时间: 2013-8-5 10:52

There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it.
人生的两种悲剧：一是不得到你想要的，另一个是得到了

作者: leahlee 时间: 2013-8-6 09:20

人生只有两种悲剧：一种是得不到你想要的东西，另一种是得到了。

作者: leahlee 时间: 2013-8-6 09:23

回复 1# 白天羽

我觉得这个给出的译文不准确。
得不到的痛苦~欲望的折磨~
得到后~不过如此~不珍惜~~
就像红玫瑰与白玫瑰的那段话一样~

作者: yoyo1211 时间: 2013-10-25 21:32

人生的两种悲剧：一是得不到你想要的，另一个是得到了。

作者: 潮牛 时间: 2013-11-3 22:17

There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it.
人生有两大悲剧：一是得不到想要的，其次是别人得到了。

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)