标题: 听歌学英语:心碎煽情经典-长路漫漫 Long Long Way To Go [打印本页] 作者: pady401 时间: 2014-7-10 17:11 标题: 听歌学英语:心碎煽情经典-长路漫漫 Long Long Way To Go
听歌学英语:心碎煽情经典-长路漫漫 Long Long Way To Go
"Long Long Way To Go"来自于Def Leppard 威豹乐队.Def Leppard（威豹乐队）是一支1977年在英国谢菲尔德成立的硬摇滚乐队，现有贝斯手、主音歌手、鼓手以及两位吉他手五名成员。该乐队是英国重金属新浪潮的代表性乐队之一，也是1980年代欧洲最成功的重金属乐队之一，其在全球销售专辑超过6500万张。他们的音乐风格包含hard rock硬摇滚, AOR成人摇滚乐,pop rock 流行摇滚和heavy metal重金属成分,乐队以其层次丰富、美妙动听的vocal和极富旋律的吉他闻名。
[flash]http://player.yinyuetai.com/video/player/184001/v_0.swf[/flash]
You held my hand and then you slipped away
你握着我的手又突然松开
And I may never see your face again
我可能再也见不到你的脸
So tell me how do to fill the emptiness inside
告诉我怎样充实内心的空虚
Without love, what is life?
没有了爱,生活还剩下什么?
And anyone who knew us both can see
每一个了解我们的人都知道
We always were the better part of me
我们一直都同甘共苦
I never wanted to be this free
我根本不想要这所谓的自由
All this pain, does it go away?
这所有的痛苦,会自己消失吗?）
Then every time I turn around
每当我环顾四周
And you’re nowhere to be found
却不见你的身影
I know I got a long, long way to go
我知道,我还有很长的路要走
Before I can say goodbye to you
在能够向你告别以前
Oh, I got a long, long way to go
哦，我还有很长的路要走
Before I can say goodbye to all I ever knew
在能向所有生活的全部告别以前
To you , to you．．．
对你说...
From memory, there is no hiding place
美好的记忆给我的伤害让我无处遁形
Turn on the tv and I see you there
打开电视，看到的仿佛是你
In every crowd there’s always someone with your face
人群中总有人和你相象
Everywhere, trying not to care
尝试着不去在意
Then every time I turn around
每当我环顾四周
And you’re nowhere to be found
却不见你的身影
I know I got a long, long way to go
我知道,我还有很长的路要走
Before I can say goodbye to you
在能够向你告别以前
Oh, I got a long, long way to go
哦,我还有很长的路要走
Before I can say goodbye to all I ever knew
在能向所有生活的全部告别以前
To you,I wish you everythin'
向你告别，我祝福你的一切
And all the best that life can bring
希望你得到一切美好
I only hope you think of me sometimes,oh
我只是希望你偶尔记起我
And even though I feel the pain
尽管现在我如此伤怀
I know that I will love again
但我终会找到我的所爱
The time will come ,oh, and I'll move on
这一刻终将来到，而我也终将昂首向前
You held my hand and then you slipped away.
你握着我的手又突然松开。
1. hold one’s hand牵手
The park was full of young lovers holding hands.
公园里有许多手拉着手的年轻情侣。
2. slip away 逃走，悄悄溜走
I saw the boy slip away through the door.
我看见那个男孩溜出门去。
Tell me how do to fill the emptiness inside.
告诉我怎样充实内心的空虚。
emptiness ['em(p)t?n?s] n. 空虚，空旷
The silence and emptiness of the house did not scare her.
房子的空寂并未使她感到害怕。
歌词中的fill the emptiness表示“填补空虚”。
Then every time I turn around and you’re nowhere to be found.
每当我环顾四周，却不见你的身影。
1. turn around 转身
He turned around as he heard a noise behind him.
他听到身后有响声，便转过身来。
2. Nowhere：无处，毫无结果。在口语中get nowhere 表示“一事无成；无进展”。
Her job is getting her nowhere.
她现在的工作没有什么前途。
You can get nowhere without an objective in life.
人生如果没有目标，将一事无成。
From memory, there is no hiding place.
美好的记忆给我的伤害让我无处遁形。
hiding 隐匿，躲藏处 短语：be in hiding 在躲藏中
The police are following a murderer who's in hiding.
警察正在追赶藏匿起来的杀人犯。
歌词中的hiding place表示“躲藏处，藏身之所”。
The hungry criminal came out of his hiding place.
饥饿的罪犯离开了他的藏身之所。
