标题: 十二生肖种属相英译 Chinese Zodiac [打印本页]

---

作者: 星期一    时间: 2010-6-10 23:08     标题: 十二生肖种属相英译 Chinese Zodiac

英语中，当谈个人出生的属相时，表达为“What animal sign were you born under ?你属什么？I was born in the year of theRat. / Mine is the Rat.我属鼠。”

汉语中，人们往往以十二生肖中的动物来比喻人，即把不同（性格、特征、习性等）的人比作动物，如常以“毒如蛇蝎”，“笨猪”、“胆小如鼠”来比喻心毒手辣的人、笨人、胆小怯懦的人等。英语中同样可用十二生肖中的动物喻人，其所表达的意思不尽相同。从下面的十二生肖英语翻译中就能看出各种属相在英语中表达的意义。

Rat charm, 子鼠

Ox patient, 丑牛

Tiger sensitive, 寅虎

Rabbit articulate, 卯兔

Dragon healthy, 辰龙

Snake deep, 巳蛇

Horse popular, 午马

Goat elegant, 未羊

Monkey clever, 申猴

Rooster deep thinkers, 酉鸡

Dog loyalty, 戌狗

Pig chivalrous. 亥猪

---

作者: sumuxi    时间: 2010-6-11 13:41

---

作者: threemorning    时间: 2010-6-11 19:47

Mine is the Ox.

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)

Powered by Discuz! 7.2