标题:
口语V.S.文化→翻译
[打印本页]
作者:
猫咪
时间:
2010-7-20 10:18
标题:
口语V.S.文化→翻译
口语，顾名思义，口头用语。既然口头，自然没有那么讲究语法，斟酌用词。
就拿我们的母语为例，省略主语谓语的例子多了去了，“吃了没？走。开工。周几？”
英文同样这样。为的只是为了达到交流的目的。
让我想到大学那会的跨文化交际课程了。很有意思。
举个例子：
-How are you？
-Fine. And you?
-Fine. Thanks.
翻译过来的汉语是这样的：
-吃了么？
-吃了。你呢。
-吃了。
感觉自己又回去写论文了。
了解异域文化是非常重要的，如果把上诉的中文原样翻成英文。老外高兴了，有人请客吃饭啦！！~
只是举个最最简单的例子，只为抱砖引玉。
交流才是最终目的。
作者:
jslover
时间:
2010-8-2 17:14
o
欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)
Powered by Discuz! 7.2
.gif)