Board logo

标题: [12-14]中国寓言故事双语版 :秦士好古 [打印本页]
作者: kobe    时间: 2015-12-14 07:55     标题: [12-14]中国寓言故事双语版 :秦士好古

In the Qin Dynasty, there was a scholar addicted to antiques.


秦朝时，有个读书人，好古成癖。
He was so fond of collecting them that he would buy them nomatter how costly they were.
他喜欢收藏古董古玩，无论价格多么昂贵，都要买下来。
One day, a man came to his door to peddle a worn-out straw mat.He said to the Qin scholar:
一天，有个人拿着一张破席子，登门兜售，对秦士说:
“In those years,Ai Gong of the State of Lu gave a seat to Confucius to inquire about politicalaffairs.This was the very straw mat on which Confucius had sat.”
“当年，兽哀公设席，赐孔子坐，询问政事。这张正是当年孔子坐过的席子。”
Overjoyed to hear this,the Qin scholar believed it to be true. So he exchanged the land near hismanor for this worn-out straw mat.
秦士喜出望外，信以为真，便用庄园附近的田地换下了这张破席子。
A few days later, another man came to peddle a walking stick. He told the Qin scholar:
过了几天，又有一个人拿着一根拐杖来卖，告诉秦士:
“This walking stick was used by Gu Gong Dan Fu, ancestor of King Wen of the ZhouDynasty,when he led his people to leave Bin in order to elude the invasion of the Di people.
“这根手杖，还是周文王的祖先古公宜父，为躲避狄人侵略，率领众人离开那的时候所用的手杖。
In terms of age, it was several hundred years earlier than the straw mat which Confucius hadsat on. Sir, what will you reward me?”
论年代，比孔子坐的席子还要早几百年。先生准备用什么来酬谢我呢?”
The Qin scholar was pleased as if he had found a treasure,and gave this man all the money inhis house.
秦士如获至宝，将家中全部的钱财都给了这个人。
A few days later, another man with a broken bowl boasted to the Qin scholar:
几天后，又有人端着一只破碗，对秦士夸耀说:
“Sir, neither the straw mat nor the walking stick is a genuine antique, whereas this bowl wasactually made in the time of King lie of the Xia Dynasty,which is more remote than the ZhouDynasty.”
“先生，席子和手杖都不是什么古董，而这只破碗，倒真正是夏梁时造的，比周朝更古远了。”
The Qin scholar believed this broken bowl was more ancient than the straw mat and thewalking stick,
秦士以为，这只破碗比席子和手杖更加古老。
so he gave up his house and courtyard for the broken bowl.
于是，他用自己居住的宅院买下了这只破碗。
The scholar possessed the straw mat,the walking stick and the broken bowl, but he had lostall his fortune.
席子、手杖、破碗，三件古董全部到手了，而秦士也倾家荡产了。
作者: kobe    时间: 2015-12-14 07:56

Though he had neither food nor clothes, his fondness for antiques remained unchanged. Allalong he could not bear to part with these three “antiques”.


这位读书人，尽管衣食无着，可是他的好古之心，依然如故，始终舍不得丢掉这三件“古董”。
Since then, the Qin scholar, draping the straw mat of Ai Gong of Lu over his shoulders,
从此，秦士披着鲁哀公的席子，拄着古公宜父的拐杖，
using the walking stick of Gu Gong Dan Fu,and holding the broken bowl of the time of Xia Jie,begged along the street, and kept on shouting:
端着夏架时的破碗，沿街乞讨，嘴里不停地叫喊着:
“Elders and fellow villagers, whoever has Jiang Tai Gong’s ancient coins of Jiu Fu (the ninegovernment offices) please give me one.”
“父老乡亲，谁有姜太公的九府古钱，请赏我一文吧!”



欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/) Powered by Discuz! 7.2