标题: 口语：这些日语句子让你更有礼貌 [打印本页]

---

作者: ivytony    时间: 2016-10-11 10:44     标题: 口语：这些日语句子让你更有礼貌

日常生活中，经常会遇到请求别人、拒绝别人、提醒别人等场合，此时正确的寒暄语有哪些呢?下面介绍了不同场合下可以使用的短语，记住这些常用语句，可以使你的日语更地道更圆滑。

　　尋ねる?依頼する

　　询问、请求别人

　　失礼ですが

　　打扰一下

　　恐れ入りますが

　　不好意思

　　～(して)いただけますか?

　　可以~吗?

　　～(して)いただけませんか?

　　您可以~吗?

　　お手数をおかけしますが

　　给您添麻烦了

　　お忙しいところ、申訳ございません

　　百忙之中打扰您实在很抱歉

　　申し上げにくいことなのですが

　　很抱歉有个不情之请

　　お手間をとらせますが

　　耽误您时间了

　　お差支えなければ

　　不麻烦您的话

　　ご迷惑かとは存じますが

　　可能给您添麻烦了

　　勝手を申しまして恐縮ですが

　　随意地麻烦您真不好意思

　　お使い立てして申し訳ございませんが

　　总是麻烦您实在抱歉

　　最後の「お使い立てする」は、伝言を頼むなど、人に頼んで自分の用事をしてもらうことです。

　　最后的「お使い立てする」是用于让人帮忙带口信等，请求别人帮自己办事的情况。

　　断る　依頼された内容に、承知できない場合の基本フレーズ

　　拒绝别人 被委托的内容无法做到的情况下用的基本短语

　　申し訳ございませんが

　　非常抱歉

　　せっかくですが

　　承蒙您的好意，但是

　　あいにくですが

　　真不凑巧

　　(まことに)残念ですが

　　(实在是)太遗憾了

　　～いたしかねます、～できかねます

　　~很难办到

　　ご容赦ください

　　请您谅解

　　お役に立てなくて申し訳ございません

　　没能帮上您的忙真的非常抱歉

　　「したくない」「できない」という直接的な言い方はさける。

　　避免用“不想做”“做不到”这样直接的说法

　　注意する　注意や警告をしなくてはならない場合の基本フレーズ

　　提醒别人 提醒和警告时用的基本短语

　　ご遠慮ください

　　请您不要这么做

　　ご容赦ください

　　请您谅解

　　お許しください

　　请您原谅

　　「お手数ですが」や「恐れ入りますが」などのクッションことばを一緒に使う場合が多い。

　　跟「お手数ですが」和「恐れ入りますが」等带有缓和语气的词组一起使用的场合较多。

　　援助を申し出る　人のために何かをしようという場合の基本フレーズ

　　主动提出援助 打算为别人做某事时用的基本短语

　　よろしければ

　　如果可以的话

　　～しましょうか?

　　要我来做~吗?

　　私にできることがございましたら

　　如果有我能效力之处

　　何か、お力になれることがございましたら

　　有任何我能为您效力的地方

　　「～してあげる」は、見下した態度になるので使わない。

　　由于「～してあげる」含有轻视的态度所以不使用。

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)

Powered by Discuz! 7.2