标题: 基础日语口语 お元気（げんき）ですか [打印本页]

---

作者: ivytony    时间: 2017-10-12 10:12     标题: 基础日语口语 お元気（げんき）ですか

例句：お元気（げんき）ですか
句义：您好吗？

场景1：对久未见面的熟人或朋友的问候
分析：本句是对久未见面的熟人或朋友的问候语。“元気（げんき）”意为“健康，精力充沛”。如果是较为亲密的朋友，则常使用“元気（

げんき）？”提问，回答为“元気（げんき）”。

会话：
A：田中（たなか）さん、お久（ひさ）しぶりですね。
B：あっ、山下（やました）さん、ほんとうにお久（ひさ）しぶりですね。お元気（げんき）ですか。
A：おかげさまで元気（げんき）です。雰囲気（ふんいき）、変（か）わりましたね。
B：そう、パ—マをかけただけですけど。
A：なかなかいいですよ。
B：ほんとうですか、ありがとう。
译文：
A：田中，好久未见了。
B：啊，山下，真是好久未见了啊，你还好吧？
A：托您的福，很好。感觉你和原来不一样了啊，你还好吧？
B：是嘛，我只是烫了个头发而已。
A：很不错嘛。
B：真的吗？谢谢。


场景2：打电话时的问候
分析：久未问候或见面的双方在打电话时也可以使用此句寒暄语。

会话：
A：もしもし、山田（やまか）さん、田中（たなか）ですけど。
B：ああ、田中（たなか）さん、お久（ひさ）しぶりです。お元気（げんき）ですか。
A：はい、元気（げんき）です。夏休（なつやす）みはどのように。過（す）ごしましたか。
B：今年（ことし）は例年（れいねん）より暑（あつ）いですから、どこにも行（い）かないて家（いえ）でのびりしました。
译文：
A：喂，山田，我是田中。
B：啊，田中，好久未见了，您还好吗？
A：是的，很好。暑假怎么过的？
B：今年比往年热，所以我在家无拘无束地待着哪儿也没去。

其他：奥（おく）さん/ご主人（しゅじん）はお元気（げんき）ですか。
      您夫人/先生的身体好吗？
     みなさんお変（か）わりございませんか。/大家都好吗？
     ありがとうございます。元気（げんき）です。/谢谢，很好。

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)

Powered by Discuz! 7.2