标题: ps:I love you ..the last letter [打印本页] 作者: accumulate 时间: 2010-8-12 19:54 标题: ps:I love you ..the last letter
本帖最后由 accumulate 于 2010-8-12 19:59 编辑
盖瑞的最后一封信
亲爱的霍莉
我的时间不多了
''Dear Holly, l don't have much time.
不是字面含义
我是说
l don't mean literally, l mean,
你去买冰激凌了很快就会回来 …
you're out buying ice cream and you'll be home soon...
…但我知道这是最后一封信了
...but l have a feeling this is the last letter.
因为只剩下最后一件事情要告诉你
Because there's only one thing left to tell you.
不是去感怀往事或者叫你买盏灯之类的
lt isn't to go down memory lane or make you buy a lamp.
没有我的帮助你也能好好的照顾自己
You can take care of yourself without any help from me.
只是告诉你
你怎么让我感动
怎么改变了我 lt's to tell you how much you move me. How you changed me.
你用你的爱让我成为一个真正的男人霍莉
You made me a man by loving me, Holly...
…我一直满怀感激.. .
and for that l am eternally grateful.
字面理解
Literally.
如果你能答应我些什么
lf you can promise me anything,
请答应我当你感到孤独
promise me that whenever you're sad...
或者没有把握
or unsure
…又或者是失去信念的时候…
...or you lose complete faith...
你会努力尝试并且透过我的眼睛凝视你自己...
that you'll try and see yourself through my eyes.
谢谢你做我的妻子
Thank you for the honor of being my wife.
我一生无憾
l'm a man with no regrets.
我多么幸运?
How lucky am l?
你铸就了我的生命
霍莉
You made my life, Holly,
但我却只是你人生的一个篇章
but l'm just one chapter in yours.
还会有更多的
There'll be more.
我发誓
l promise.
生活还在继续
重要的时刻还会来临
So here it comes, the big one.
不要害怕再次坠入爱河
Don't be afraid to fall in love again.
注视着那些信号
你知道生命的意义所在
watch out for that signal when life as you know it ends.
附注
我将永远爱你
P.S., l will always love you.''.........
[dict][/dict].
