标题: 8月12日每日笑话Perseverance is a virtue." [打印本页] 作者: taoqibao204 时间: 2010-8-12 20:13 标题: 8月12日每日笑话Perseverance is a virtue."
本帖最后由 taoqibao204 于 2010-8-12 20:17 编辑
Read the joke carefully and translate the sentences which are marked in red or write down the feeling to gain the score.
Many years after receiving my graduate degree, I returned to the State University of New York at Binghamton as a faculty member. One day in a crowded elevator, someone remarked on its inefficiency. I said the elevators had not changed in the 20 years since I began there as a student.
When the door finally opened, I felt a compassionate pat on my back, and turned to see an elderly nun smiling at me. "You'll get that degree, dear," she whispered. "Perseverance is a virtue."
Many years after receiving my graduate degree,
很多年前我取得了我的学士(研究生)学位，
I returned to the State University of New York at Binghamton as a faculty member.
我回到了位于宾厄姆顿的纽约的美国大学任职一位教员。
One day in a crowded elevator, someone remarked on its inefficiency.
有一天，在被困的电梯上，某人在评论着它的无用。
I said the elevators had not changed in the 20 years since I began there as a student.
我说，当我在这儿还是一名学生的时候，在这20年以来，此电梯未偿改变过。
When the door finally opened, I felt a compassionate pat on my back,
当电梯门最终打开后，我感觉到有人轻轻拍了我的背，
and turned to see an elderly nun smiling at me.
我转身，看到了一位慈祥的老修女正对着我微笑。
"You'll get that degree, dear," she whispered. "Perseverance is a virtue."
“亲爱的，你得到了你的学位，”她低声的说。“坚持就是最大的优点。”作者: wenjingtl 时间: 2010-8-17 20:07
Many years after receiving my graduate degree,
很多年前我取得了我的学士(研究生)学位，
I returned to the State University of New York at Binghamton as a faculty member.
我回到了位于宾厄姆顿的纽约的美国大学任职一位教员。
One day in a crowded elevator, someone remarked on its inefficiency.
有一天，在被困的电梯上，某人在评论着它的无用。
I said the elevators had not changed in the 20 years since I began there as a student.
我说，当我在这儿还是一名学生的时候，在这20年以来，此电梯未偿改变过。
When the door finally opened, I felt a compassionate pat on my back,
当电梯门最终打开后，我感觉到有人轻轻拍了我的背，
and turned to see an elderly nun smiling at me.
我转身，看到了一位慈祥的老修女正对着我微笑。
"You'll get that degree, dear," she whispered. "Perseverance is a virtue."
“亲爱的，你得到了你的学位，”她低声的说。“坚持就是最大的优点。”
