英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 24句爱情相关经典名言日中对照 [打印本页]

作者: ivytony 时间: 2018-4-27 14:05 标题: 24句爱情相关经典名言日中对照

1.私たちはまだお金を儲けない前に、もう愛を儲けた。私たちは愛のため人間に来って、去るある日に、お金を持っていかなく、持っていくのは、満々の愛だけである。
(在我们还没赚到钱之前，早赚到了爱。我们因爱而来到人间，有一天离开，带不走钱，只带走满怀的爱。)（刘墉）
2. 私たちは必ず失望を受ける。なぜなら、それは限りがあるのだ。
私たちはぜひ希望を失えない。なぜなら、それは限りがないのだ。
(我们必须接受失望，因为它是有限；但千万不可失去希望，因为它是无限的.)（马丁路德金）
3. うれしくてならないから、私たちにこの世を愛させており、悲しくてならないから、私たちにこの世を理解させています。
(超凡的快乐让我们热爱世界，巨大的悲痛让我们理解世界。)（德国社会学家内尔伯恩）
4.一人は，もし、朝に起きれて、夜は眠れて，この中にしたいことができるうえに、衣食住のことを心配するまでもなく、じゃ、その人は成功した。
(一个人如果能在早晨起来晚上睡下，其间又在干他想干的事，而且不愁衣食，那么，他成功了。)（美国摇滚歌手鲍勃迪伦）
5.憐憫の心だったら、愛を生むにちがいない、それらは一体の両面にすぎない。
( 怜悯之心必生爱，它们不过是一体的两面。)（德莱顿）
6.私たちは知っている必要があることに、結婚する前の愛情は結婚した後で、感情と変えて、年寄りになると、恩情となります。
(我们要明白：婚前的爱情在结婚以后就变成感情，老了就是恩情。 )
7.すべてのものを持っているのは、必ずしも幸せだとは限らなく、すべてのものに感激を
持っているこそ、幸せを得られるわけである。
(拥有一切不会造就幸福，对拥有的一切心怀感激却能带来幸福。)（傅树清）
8.愛されることは幸福ではない。愛することこそ幸福だ。（ヘルマン?ヘッセ）
(被爱不一定是幸福，去爱才真的幸福。)
9.愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。（三島由紀夫）
(对于爱，女人往往是专家，而男人永远是外行。)
10.安定は恋を殺し、不安は恋をかきたてる。（マルセル?ブルースト）
(恋爱在安定中死亡，在不安中升华。)
11.男がどんな理屈を並べても、女の涙一滴にはかなわない。（ボルテール）
(不管男人有如何道理，也敌不过女人的一滴眼泪。)
12.男にとって愛は生活の一部だが、女にとって愛はその全部である。（バイロン）
(对男人来说恋爱只不过是生活的一部分，对于女人来说爱就是生活的全部。)
13.男は目で恋をし、女は耳で恋に落ちる。（ワイアット）
(男人是用眼睛去爱的，但女人却由甜言蜜语而恋爱了。 )
14.恋の喜びは一瞬しか続かない。恋の悲しみは一生続く。（フロリアン）
(恋爱的喜悦只能持续一瞬间，悲哀却是一生相随。)
15.恋人どうしのけんかは、恋の更新である。（テレンティウス）
(对恋人们来说，吵嘴是爱的革新。)
16.恋をして恋を失った方が、一度も恋をしなかったよりマシである。（テニソン）
(勇敢地去爱，即使失败也总比一次也没爱过好强。
17.心がわりせぬことは、恋愛の妄想である。（ヴォーヴォナグル）
（永不变心，不过是恋爱的美好愿望而已。）
18.全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。（萩原朔太郎）
（总的来说，所有的恋爱愛就是忍耐。）
19.その女を手に入れる事ができない期間だけ、男はその女に熱狂させられる。（キルケゴール）
（只有在还没追到的时候，男人才对女人狂。）
20.尊敬ということがなければ、真の恋愛は成立しない。（フィヒテ）
（没有尊重对方的心，就没有真正的爱情。）
21.男性は女性の最初の恋人になりたがるが、女性は男性の最後の恋人になりたがる。（オスカー?ワイルド）
（男人总想是女人的初恋，而女人总想成为男人的最后一个爱人。）
22.ひどく憎んでいる限り、まだいいくらか愛しているのである。（デズウリエール夫人）
（深深地恨着那个人，因为你还爱那个王八蛋）
23.ほどほどに愛しなさい。長続きする恋はそういう恋だよ。（シェークスピア）
（请恰如其分的去爱，那样恋爱才能长久吧！）
24.もっとも永く続く愛は、報われぬ愛である。（モーム）
（最长久的爱是不求回报的爱）

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)