标题: 中译英优秀句子：To be pre-destined有缘分（2） [打印本页]

---

作者: 幽幽草    时间: 2007-3-29 16:42     标题: 中译英优秀句子：To be pre-destined有缘分（2）

11、从严治政

To run government strictly

To subject government behavior to tight discipline

To pursue good governance

12、领导干部必须管好自己的配偶、子女和身边工作人员。

Senior officials (leaders) have to ensure that their spouses, children and office staff behave (conduct) properly.

13、世界格局已经发生了巨大变化。

Tremendous changes have taken place in the world pattern (structure, configuration).

14、听君一席话，胜读十年书。

Your remarks are more inspiring (enlightening) than what I have read in ten years.

You are a great conversationalist (philosopher)!

This is a very interesting conversation. I enjoy it very much.

15、逢凶化吉，遇难呈祥

To have a way of turning ill luck into good and crisis into success.

In time of crisis, luck is always on his (her, our) side.

16、有缘分 (To be pre-destined)

17、我们又见面了，看来咱们俩有点缘分呵。

Nice to see you again. This is a small world.

18、茫茫人海，你能嫁给我难道不是缘分吗？

Isn't it God's will that we married each other?

19、有修养 (To be well cultivated/educated/self-possessed)

20、他(她)挺有修养的。

He is a gentleman. / She is a lady

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)

Powered by Discuz! 7.2