标题: 那些日语中和动物有关的惯用句 [打印本页]

---

作者: ivytony    时间: 2018-10-18 09:55     标题: 那些日语中和动物有关的惯用句

虫が好かない（虫が嫌う）

直译来看，是“不被虫子所喜欢”。

但虫在日语中不仅有虫子的意思，而且还能表示心绪，心情。例如「虫の居所が悪い」便是指心情不好。

因此，这个惯用句的意思是：なんとなく気にくわない（不知为什么总觉得讨厌）



獣食った報い

直译：吃了野兽的报应。

什么？吃了野兽还有报应？瑟瑟发抖

顺便一提这里的獣不是「けもの」或者「けだもの」这种常规读法，而是读「しし」，意为野兽，或者野猪、鹿。后两者看上去都很好吃的样子……

真正的意思：悪い事をしたために受ける報い。（自食恶果，自作自受）

嗯，也差不多就是直译的引申义啦。



亀の年を鶴が羨む

直译：鹤羡慕龟的年龄。

你们两个作为长寿的象征不都能活的很久么？有什么可羡慕的？这么理解的话，这句话简直毫无道理。

我来分析一下，岛国人民的脑回路是这样的：没什么可羡慕的→但还是羡慕→那就是贪得无厌了。

是的，这个惯用句真正的意思是：欲には際限がない。（贪得无厌）

在传说中能活上千年的鹤去羡慕能活上万年的龟的长命，在短命的人类看来，或许确实贪得无厌吧。



犬と猿

直译：狗和猴子。

这两种动物看上去八竿子打不着，不知道什么时候扯上关系了。不过了解日本文化的小伙伴可能马上就想到了另外一个词：犬猿の仲。

在日本的风俗中，头脑聪明的猴子和体力派的狗可以算是水火不容，关系极度恶劣。

因此，该句真正的意思是：仲の悪いことのたとえ。（比喻关系糟糕，势同水火）



牛を馬に乗り換える

直译：把牛换成马。

编编还在想，马肯定比牛跑的快，这句话难道是在说加快脚步？

事实证明编编还是太天真了。

查了字典才知道，这句话的真正意思是：好都合なものの方につくことのたとえ。（选择有利的一方，见风使舵）

不过从另一个角度看，抛弃跑得慢的牛，选择跑得快的马，确实是墙头草的典型例子啦。



猫の額

直译：猫的额头

身为一个猫控，编编看见这个惯用句只能联想到猫猫毛茸茸的小额头，一边脑补一边被萌得在地上不停翻滚。

遗憾的是，该惯用句和可爱这个词完全没有关系。

其真正的意思是：場所が狭いことのたとえ。（形容面积窄小）



蛙の目借り時

直译：青蛙借眼睛的时候。

在春天，夜晚一刻值千金的时候，青蛙会不断地鸣叫进行求偶，吵得人根本睡不着。

因此，该句的真正意思是：春、蛙がさかんに鳴く頃の眠くてたまらない時期。（春天，青蛙大肆鸣叫吵得人睡不着的时候）

被虐狗不说还被剥夺睡眠，实在太惨了……



鼠が塩を引く

直译：老鼠拖着盐

刚开始以为，这一定是一个类似于老鼠偷灯油一类的惯用句。反正一定是贬义的，毕竟鼠辈在中国的谚语里面就从来没有正面形象。

然而，该句的真正意思是：ごくわずかな量でも、積もれば大量となるたとえ。（即使每次只有一点点，也能积少成多）

明明句子主角是老鼠，形象这么励志真的好么？



兎の登り坂

直译；兔子的上坡

终于到了可爱的兔兔！兔兔不仅很可爱而且很好吃（划掉）！

众所周知，兔子十分擅长打洞，而且跑起来也是相当快的。因此该句就是在形容兔兔爬上坡的快速，也就是：物事がとんとん拍子に早くすすむことのたとえ。（形容事物发展迅速）

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)

Powered by Discuz! 7.2