やっと会えたね。君にあいたくてしかたなかったんだ。

やっとあえたね。きみにあいたくてしかたなかったんだ。

终于见到你了，我是多么地想见你啊。

……てしかたない：强调程度之深。