まいったね…きょうにかぎってかさをわすれてしまった。

真糟糕啊…就今天忘了带伞。

参った：意为真糟糕！糟糕了！表示遇到困难或麻烦而感到苦恼。这是比较口语化的说法。礼貌的说法是：参りました。

に限って：意为仅限。