お礼を言うなんて水臭いまねはやめよう。

おれいをいうなんてみずくさいまねはやめよう。

你我之间就不用来道谢之类的客套话啦。