英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 曾志伟为“脱裤事件”认错 [打印本页]

作者: 幽幽草 时间: 2007-5-10 16:58 标题: 曾志伟为“脱裤事件”认错

今日明星：曾志伟
｜关键字：被迫认错(to eat crow)
　　郑希怡日前在《欢乐满东华》表演空中飞人时意外脱裤，主持曾志伟事后竟要求慢镜重播，惹来各方批评！昨日(12月12日)他终公开向郑希怡道歉，但言语间怪责薛家燕不懂圆场，更扬言不会更改作风！
　　对于被网友狂批，更被指侮辱女性，志伟承认当晚做法有错误，至于会否私下向郑希怡道歉，他说：“不用私下，我现在公开讲，如果这件事让Yumiko不舒服，我愿意跟她道歉说不好意思！我有反省，做人要有责任去承担，不是TVB、东华，是艺人我本身有问题，我愿意承担一切责任！”

　　[今日英语]　被网友狂批，更被指侮辱女性，志伟承认当晚做法有错误，那么，迫于某种压力，不得不承认错误，用英语怎么说？
　　现代人似乎什么都吃，猫肉、老鼠肉，“恐怖”的果子狸…… 不过，倒是很少有人愿意吃乌鸦（to eat crow）。据《本草纲目》记载，乌鸦肉酸、涩、平。可见，就口味而言，没人吃乌鸦大概是因为它的肉不鲜美、难以下咽。
　　与现实意义上的“吃乌鸦”相通，俚语中，“to eat crow”指“忍气吞声、被迫道歉”。比如，地震局发出警报，某市将遭遇7级地震，当地居民必须紧急撤离。可是，等大家一片惶惶然仓忙撤出该市后，地震局才发现预测有误。面对公众，有关负责人只能哑巴吃黄连，被迫公开致歉了。
　　关于“to eat crow”的渊源，说法不一。普遍的观点认为，该俚语由美国人发明，源于19世纪初的“美英战争”（1812-1815，又称“美国第二次独立战争”）。战争初期，美国溃败，传说当时一名英国军官逼迫一美国士兵吃下了难以下咽的乌鸦。
　　照这种说法，“败”方受辱、被迫吃乌鸦，确实与不得已认错的滋味“如出一辙”。
　　看个例句：
　　1、He must apologize and he saw that clearly enough, must eat crow, as he told himself.（他必须道歉，这他再明白不过了。他告诉自己，这次非得低下头不可。）
　　此外，“被迫认错”还可表达为，to eat humble pie或者to eat dirt。
　　[网易英语原创，版权所有，转载请注明来源为“网易校园”]

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)