标题: 短篇寓言故事翻译练习－The Ant and the Dove [打印本页]
作者: yoyo530521 时间: 2007-5-14 10:00 标题: 短篇寓言故事翻译练习－The Ant and the Dove
AN ANT went to the bank of a river to quench its thirst, and
being carried away by the rush of the stream, was on the point of
drowning. A Dove sitting on a tree overhanging the water plucked
a leaf and let it fall into the stream close to her. The Ant
climbed onto it and floated in safety to the bank. Shortly
afterwards a birdcatcher came and stood under the tree, and laid
his lime-twigs for the Dove, which sat in the branches. The Ant,
perceiving his design, stung him in the foot. In pain the
birdcatcher threw down the twigs, and the noise made the Dove
take wing.
One good turn deserves another
来源：http://www.enread.com/story/fable/115.html
来试试吧！如果翻译的够棒，我们可以联系站长，把您的译文发布在网上（网址如上），可以有简单的自我介绍哦！！！
作者: youranzide 时间: 2010-3-31 17:13
有一只蚂蚁到一个河岸边喝水解渴，但是有一阵浪花打过来，它差点被水淹死了！幸好此时在一棵长在水上面的树上立着的一只鸽子发现了，鸽子摘下树上的一片叶子并使之落到蚂蚁旁边，最后蚂蚁爬上那片树叶并划着树叶安全抵达了河岸。不久以后，有一个捕鸟者来了，他站在树底下，用一个沾有粘鸟剂的枝条去粘那只站在树枝上的鸽子。蚂蚁识破了捕鸟者的坏主意，所以在他的脚下刺了一下，捕鸟者因为这突然的刺痛而扔掉了手中的树枝，鸽子听到动静拍着翅膀飞起来，逃过了一难！
| 欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/) |
Powered by Discuz! 7.2 |