标题:
杨思琦走秀 遭品牌副总裁熊抱吻袭
[打印本页]
作者:
幽幽草
时间:
2007-5-17 16:10
标题:
杨思琦走秀 遭品牌副总裁熊抱吻袭
今日明星：杨思琦
｜关键字：
熊抱(a bear-hug
)
向来乖乖女的杨思琦，近期突然改走性感路线，继早前以低胸装亮相之后，昨日（20日）她以透视装为运动品牌走天桥，魅力更吸引该品牌的国际副总裁Steve Holt，他热情地从后熊抱并嘟嘴亲她，吓得思琦一度花容失色，十分尴尬！
突然被老外熊抱亲吻的思琦，事后坦言大感尴尬：“我第一次被男友以外的男人还是外国人这么抱，我后来觉得他好冲动！彩排的时候他只是单手抱着我的腰，没有刚才那么冲动，可能外国人性格是这样吧！不过他也挺规矩，没有碰到胸部。（怕唔怕男友吃醋？）不会！他知道这是工作。（性感酬劳较高？）酬劳挺好，不关性感的事！”
“他热情地从后熊抱并嘟嘴亲她。”——今天，我们就是要来说说关于“熊抱”的英文。
“熊抱”
就是
“a bear-hug
”，其实是指很有力的拥抱，
紧紧拥抱
。
如：Give your friend a bear hug!
给你的朋友一个
紧紧的拥抱(
熊抱
)吧
。
又如：Tom Cruise grabbed Caine in a bear hug. 我觉得grabbed真是用得妙极了。 grab我们学过是“抓”的意思。 在这里我们可以想象到当时的情形,Tom Cruise 一把拉过Caine,给了他一个“熊抱”。
另外，我们经常说股市有牛市和熊市，英文的说法也是逐字翻译：
牛市:
(股票行情看涨)a bull market/ a bullish market
熊市:
(
股市行情看跌)a bear market/ a bearish market
欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)
Powered by Discuz! 7.2
