HOW TO TRANSLATE发帖、帖子？
THANK YOU



发帖：post a (new) thread
主题帖：thread
COME FROM  Sylvia_scj


现学现卖 (how to translate this phrase,you are kind of to tell)
日班(白班):       day shift, regular shift.
小夜班:              night shif.
大夜班:              graveyard shift
COME FROM  云儿宝宝

[ 本帖最后由 chm8624 于 2008-3-24 08:36 AM 编辑 ]

发帖：open/post a new topic  
主题帖：topic
回帖：动词post comment 名词comment
仅供参考

******************************************************

Sorry, 我需要更正一下：
刚刚发现比较地道的说法应该是：

发帖：post a (new) thread
主题帖：thread
很抱歉，欢迎大家指正。

[ 本帖最后由 Sylvia_scj 于 2008-2-20 12:46 PM 编辑 ]

it is so late,why do not  you go to bed?sylvia-scj

are you working now?like me?

haha. I wasn't working.
Why did you work so late last night?

My work is special.I am a operater in a power plant,do you know?

我在工厂倒班，用英语我该怎么介绍自己的工作啊？谢谢了先。

夜班：night shift
轮班：shift
So, laoli1112, your work is very important for us during this special period of time. The snowstorm must have caused much more work for you and your colleagues.

You can say that again!Now i have another night shift!