- UID
- 29041
- 帖子
- 7
- 积分
- 7
- 学分
- 44 个
- 金币
- 0 个
- 性别
- 男
- 在线时间
- 0 小时
|
2#
发表于 2007-2-10 11:19
| 只看该作者
[原创] mouth 、toilet 、London 的由来
《英语起源》之 mouth 、toilet 、London 的由来
在这位中原妇女未来到英国之前,整个英国无一侧所.
当时的中国,已有厕所,可能和有文字一样久远.
所以这位中原妇女来到后,看当地人都是随地大小便,很不习惯.就教当时的英国人如何建造厕所.
建成后取名出了问题,因为已经说英国人的嘴是茅厕(si)了,厕所再说成茅厕,时间久了,英国人一定能明白怎么回事(厕所一词是中国中原地区以外的名称,中原地区至今仍称厕所,为 茅厕).只好又取名为 toilet,脱衣里头.(在里边脱衣服).
厕所建成之后,这是全英国地区第一个!在当时的情况下,是让多数当地人感到新奇的事.人们听说后,纷纷跑来,都要看一看(并不一定非要来到厕所大小便).
所以很多人都要进厕所去,这位中原妇女告诉大家方言)不能都进去,要一个一个进,等前边的人蹲过了,你们再进去,必须排队"轮蹲".
在那时的很长一段时间内,方圆数里地的人听说后,都要来看一看,什么是"脱衣里头",去"轮蹲"一次!
当时的英国很有可能没有一个地名.至此,人们就把这个有厕所的地方称轮蹲.
后人译成中文时, London 误译成了伦敦. |
|