英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 我继续翻译--答对一题奖励5个金币哦 [打印本页]

作者: DZ 时间: 2008-1-15 09:16 标题: 我继续翻译--答对一题奖励5个金币哦

morning,everyone@还记得我们前些天的"我来翻译"活动吗?嘿嘿,意犹未尽?没机会参加?没关系,现在应大家要求,我们开始"我继续翻译"!上次翻译的是谚语类,有些变态考试中就会考到一些谚语,我们不得不妨

.这次我们翻译日常生活用语,看看生活中常遇到的一些句子用地道的英语该怎么说?答对有金币奖励哦~~翻译对一题就奖励5个金币,fighting!

now,let's begin:

1. I mean it.

2.That's a steal.

[ 本帖最后由 DZ 于 2008-6-17 04:52 PM 编辑 ]

作者: ling-fly 时间: 2008-1-16 17:53

有难度啊，我一句都不晓得翻译，有简单点的么？

作者: nancyxu 时间: 2008-1-17 09:37

I mean it---我是指这个意思.
That 's a steal---那是一个偷窃．
hehe！～～～
please checp up !

作者: DZ 时间: 2008-1-17 15:55

dear baby,let me give the answer:

1. I mean it. 我是认真的.

2. That's a steal. 真便宜.

so,it's a pity!but it doesn't matter,go on!maybe it will be better if we have some dialogue?

作者: DZ 时间: 2008-1-17 16:02 标题: today's translation

what's the meaning of the red sentences?

1.
A: Would you like something to drink?

B: yeah,I'm dying for coke.

2.
A:you look very nice today.

B: So they say.

作者: nancyxu 时间: 2008-1-17 17:01

我晕．完全错误．

作者: DZ 时间: 2008-1-17 17:15 标题: 回复 6# 的帖子

第一个还是比较贴近愿意的,再接再厉哦,今天的比较简单

作者: nancyxu 时间: 2008-1-17 17:19

I'm dying for coke－－－我要喝可乐．

So they say.－－　他们也是这样说的．
pl check up

作者: geigei 时间: 2008-1-17 17:56

I'm dying for coke －－I'm longing for cockcola ．

So they say. －－　they say so．

作者: ling-fly 时间: 2008-1-18 03:07

我喝可乐
人家也这么说

作者: DZ 时间: 2008-1-18 08:59

I am dying for coke. 我想喝点可乐.

So they say. 大家都这么说.

yeah,you are all right! congratulationsn

ancyxu, ling-fly, and geigei-maybe chinese is better.

作者: DZ 时间: 2008-1-18 08:59

now,today's questions:

1.
A: How about making our appointment on Wednesday?
B: OK,It's a date!

2.
A:can you explain that math problem ?
B:sorry,It's beyond me.

作者: geigei 时间: 2008-1-18 09:31

It's a date! -- 就那天吧

It's beyong me -- 它超出我的理解范围

作者: caochuhua1983 时间: 2008-1-18 09:53

it is very interesting ！

作者: nancyxu 时间: 2008-1-18 09:54

It's a date ,this sentence 's translation the same as geigei.

It's beyong me-----它已超越我的能力了.
but beyong ,no this world . is it beyond ?

作者: caochuhua1983 时间: 2008-1-18 09:55

同意楼上的意思！

作者: hehuhu 时间: 2008-1-18 10:16

我也来了
A: How about making our appointment on Wednesday?
B: OK,It's a date!

2.就在那天吧
A:can you explain that math problem ?
B:sorry,It's beyong me.
对不起，我水平有限

作者: geigei 时间: 2008-1-18 11:38

It's beyond me.
是否可以理解为两重意义：
1，我不能告诉你，因为即使我知道，但我的权限不能透漏。
2，我不能告诉你，因为我也不知道，也不能理解等。

如果是这样的话，那么nancyxu 翻译的“它已超越我的能力了”则更为贴切。

作者: DZ 时间: 2008-1-18 15:44 标题: 回复 15# 的帖子

sorry,I corrected it,thank you

作者: DZ 时间: 2008-1-18 15:54

1. It's a date. 一言为定.

2. It's beyond me. 我不懂.

so,congratulate geigei,nancyxu and hehuhu

caochuhua1983,why not join us?give us your answer,please

and,geigei(18#),can you get your 1st meaning?

作者: DZ 时间: 2008-1-18 16:15

大家发现没有,很多句子我们看了之后都明白是什么意思,但要自己翻译出来就不那么得心应手了,总感觉翻译的不是那么得体,有些别扭.没关系,我们慢慢练习.ok,看今天的题目:

1.
A: I'm afraid the tickets have been sold out.
B: Try your luck. Maybe you'll get one.

2.
A: Go with me to the movies,Jack!
B: I'd love to,but my hands are tired.

3.
A: Are you free now?
B: yes,my time is your time.

作者: geigei 时间: 2008-1-18 16:42

Try your luck -- 碰碰运气吧
my hands are tired -- 我不能抽身
my time is your time -- 有事您吩咐

作者: nancyxu 时间: 2008-1-18 16:53

Try your luck---碰运气

my hands are tired----我很累了．

my time is your time－－－我的时间就是你的时间，有什么事吗？

作者: nancyxu 时间: 2008-1-18 16:56

my hands are tired－－－或是我很忙．
呵呵～想想，我上面说的不对．

作者: pader2 时间: 2008-1-21 09:59

Try your luck -- 碰碰运气吧
my hands are tired----我已经很累了．

my time is your time－－－随时恭候

作者: DZ 时间: 2008-1-21 14:19

Try your luck. 试试你的运气.

My hands are tied. 我很忙.

My time is your time. 请你吩咐.

so,geigei, you got all the score

nancyxu and pader2,cheer!

作者: DZ 时间: 2008-1-21 14:27 标题: today's question

1.
A: Do you know what you did are wrong?

B: yeah,but so what?

2.
A: Everyone’s late.

B: Not again!

作者: pader2 时间: 2008-1-22 10:31

so what? 哪错了?
Not again! 不会有下一次了

作者: nancyxu 时间: 2008-1-22 12:07

so what----那又怎样?

Not again---没有下一次拉.

作者: geigei 时间: 2008-1-22 13:08

so what -- 那又怎么样？

Not again -- 下不为例。

作者: guzijun518 时间: 2008-1-22 15:12

so what---------哪里错了？（能给我指出来吗）
Not again-----下次不会了

作者: DZ 时间: 2008-1-22 15:55

So what? 那又怎样？

Not again! 不会吧！

so,dear,remember it

nobody gave me the right answer

作者: DZ 时间: 2008-1-22 15:59

1.
A: Let’s call it a day. I am so tired.

B: All right!

2.
A: I have had enough!

B: Why? What did he do?

this is today's question,cheer,everyone

作者: guzijun518 时间: 2008-1-22 16:21

Let’s call it a day. ------今天就到此为止吧
I have had enough--------我已经说的很多了（好像不太好翻这句）

作者: pader2 时间: 2008-1-22 17:03

Let’s call it a day. ------今天就到此为止吧
I have had enough--------我已经受够了!!

作者: geigei 时间: 2008-1-23 17:51

Let’s call it a day. -- 打完收工
I have had enough -- 我受够了

作者: DZ 时间: 2008-1-24 08:31

Let’s call it a day. 今天到此为止吧！

I have had enough! 我真是受够了！

so,pader2 gained the full score

, geigei and guzijun518,persevere in your efforts!

作者: DZ 时间: 2008-1-24 08:36 标题: question

1.
A: Could I borrow your bike?

B: Out of the question!

2.
A: The phone is ringing.

B: I’ll get it.

作者: geigei 时间: 2008-1-24 09:16

Out of the question -- 没问题

I’ll get it. -- 我来接

作者: nancyxu 时间: 2008-1-24 09:47

Out of the question－－－没问题（不知道什么意思，参考了geigei的答案）

I’ll get it－－－我去接

作者: pader2 时间: 2008-1-24 10:07

Out of the question -- 没有问题

I’ll get it. -- 我来接

作者: guzijun518 时间: 2008-1-24 10:29

Out of the question....不行。。（意思是我不借）
I’ll get it。。。。我去接

作者: Sylvia_scj 时间: 2008-1-24 13:42

Out of the question. 没门。
I'll get it. 我来接。

Hi. DZ. I am new here. But I realized that you are so popular here and I like you.

作者: DZ 时间: 2008-1-24 16:03

Out of the question! 不可能,不行

I’ll get it. 我来接(电话)

guzijun518 , Sylvia_scj got the full gold coin,congratulations

pader2,geigei and nancyxu,努力得到全部奖金哦!

作者: DZ 时间: 2008-1-24 16:04 标题: 回复 43# 的帖子

thank you

作者: DZ 时间: 2008-1-24 16:17 标题: questions

1.
A:He may be punished for his talkiness.

B: Who cares!

2.
A: Do you know the height of that building?

B: You’ve got me there.

作者: geigei 时间: 2008-1-24 16:45

out of question 可以
out of the question 不可以

不知道是不是这样，大家谈谈看法

作者: geigei 时间: 2008-1-24 16:47

Who cares -- 管他呢
You’ve got me there -- 你难倒我了（你耍我呢）

作者: guzijun518 时间: 2008-1-25 08:38

Who cares -------谁管他啊！
You’ve got me there------你不是已经带我去过了吗！

作者: Sylvia_scj 时间: 2008-1-25 17:02

Who cares! 管它呢！
You've got me there. 我不知道。/你难倒我了。 = Beats me.

作者: DZ 时间: 2008-1-26 08:35

Who cares! 谁管呀！

You’ve got me there. 我想不出来;你考倒我了

so,geigei and Sylvia_scj got the full mark!
guzijun,cheer!Let's congratulate them

作者: DZ 时间: 2008-1-26 08:47 标题: question

1.
A: It’s an important test.

B: Yes, I will go for it !

2.
A: We lost the test again!

B: Cheer up! You’ll do better next time!

作者: Sylvia_scj 时间: 2008-1-26 12:01

I will go for it ! 我会全力以赴。/ 我会努力争取。

Cheer up! 振作起来。

作者: geigei 时间: 2008-1-26 20:47

I will go for it ! 我会努力的。

Cheer up! 振作起来。

作者: DZ 时间: 2008-1-28 09:49

go for it! 加油！

Cheer up! 振作点!

Sylvia_scj and geigei ,you are both wonderful !

作者: DZ 时间: 2008-1-28 09:52 标题: question

1.
A: Please come in.

B: After you.

2.
A: Shall I tell him tonight or tomorrow?

B: Whatever!

作者: geigei 时间: 2008-1-28 11:08

After you -- 您先走
Whatever -- 随便你

作者: geigei 时间: 2008-1-28 11:09

DZ辛苦了，天这么冷

作者: pader2 时间: 2008-1-28 12:13

After you -- 您先请.
Whatever -- 随便你

作者: Sylvia_scj 时间: 2008-1-28 13:09

After you. 您先请。
Whatever. 无所谓，随你便。

作者: DZ 时间: 2008-1-28 13:52 标题: 回复 58# 的帖子

呵呵,有你们的支持就是我最大的动力了!真的,发活动有人支持很开心的

作者: hehuhu 时间: 2008-1-28 16:25

哈哈，DZ好样的，坚持就是胜利！

作者: hehuhu 时间: 2008-1-28 16:29

After you. 您先请。
Whatever. 你自己决定吧

作者: DZ 时间: 2008-1-29 08:24

After you. 你先(请)

Whatever! 随你便

geigei,pader2,Sylvia_scj and hehuhu all got the full mark.congratulations

作者: DZ 时间: 2008-1-29 08:26 标题: question

1.
A: May I leave a message, please?

B: Hold on.

2.
A: What were you talking about?

B: Mind your own business.

作者: pader2 时间: 2008-1-29 08:31

Hold on.:继续
Mind your own business.:管好你自己的事吧!!

作者: guzijun518 时间: 2008-1-29 11:10

Hold on：请讲（我觉得是speaking的意思）
Mind your own business.管好你自己吧

作者: geigei 时间: 2008-1-29 11:23

Hold on. --拿着电话，别挂
Mind your own business. -- 别多管闲事

作者: Sylvia_scj 时间: 2008-1-29 11:33

Hold on. 稍等（别挂电话）。
Mind your own business. 别多管闲事。

作者: hehuhu 时间: 2008-1-29 11:48

Hold on. 稍等
Mind your own business. 不关你的事。

作者: DZ 时间: 2008-1-30 08:59

Hold on. 请稍等

Mind your own business. 别多管闲事,管好你自己吧

this time,geigei,Sylvia_scj and hehuhu performed very well !

pader2 and guzijun518 are also good

作者: DZ 时间: 2008-1-30 09:03 标题: question

1.
(in a resturant)
A: Check, please.

B: Yes, sir.

2.
A: The beer is on me.

B: Thank you.

作者: Sylvia_scj 时间: 2008-1-30 09:22

Check 结帐
。。。is on me. 。。。我请客。

作者: geigei 时间: 2008-1-30 09:55

Check -- 买单
is on me -- 算在我账上

作者: boobulo 时间: 2008-1-30 10:07 标题: 回复 72# 的帖子

check 结账、买单
... is on me 我来买单

作者: hehuhu 时间: 2008-1-30 11:20

Check -- 结帐
is on me -- 我来付

作者: DZ 时间: 2008-1-31 08:17

Check 买单

It's on me. 我来付

you are all right : Sylvia_scj ,geigei ,boobulo and hehuhu

作者: DZ 时间: 2008-1-31 08:27 标题: question

1.
A: Hey! What’s up?

B: Nothing much! As usual.

2.
A: Dad,could I go to xiaoming's house now?

B: Your mother has the last word.

作者: boobulo 时间: 2008-1-31 10:15 标题: 回复 78# 的帖子

What's up? 怎么啦？
...has the last word. ...说了算

作者: geigei 时间: 2008-1-31 10:49

What’s up?-- 咋样啊？
has the last word --说了算。

作者: pader2 时间: 2008-1-31 11:04

What’s up?-- 怎么样？
has the last word --说了算。

作者: Sylvia_scj 时间: 2008-1-31 12:48

What's up? 咋样？有啥新鲜事么？
...has the last word. ...决定，做主，说了算。

[ 本帖最后由 Sylvia_scj 于 2008-1-31 12:52 PM 编辑 ]

作者: DZ 时间: 2008-2-1 08:57

What’s up? 近来过得如何？ (这里应该这样翻译的,我们要根据语境哦)

have the last word. 说了算.

作者: DZ 时间: 2008-2-1 09:01

1.
He got older and older over time.

2.
She didn't finish her task within the stated time.

作者: geigei 时间: 2008-2-1 11:27

over time -- 随着时间的飞逝
stated time -- 既定时间

作者: boobulo 时间: 2008-2-1 13:38 标题: 回复 84# 的帖子

over time---随着时间的流逝
stated time------既定时间

作者: guzijun518 时间: 2008-2-1 13:41

over time:随着时间的飞逝
stated time：规定的时间内

作者: Sylvia_scj 时间: 2008-2-1 13:55

over time 随着时间的流逝
stated time 既定时间

作者: DZ 时间: 2008-2-2 08:19

over time--随着时间的过去

stated time--规定时间

geigei ,boobulo ,guzijun518 ,Sylvia_scj are all very well

作者: DZ 时间: 2008-2-2 08:44 标题: question

1.
A:Are these fishes New Year's gift?

B:yes,but if the boss could give me some mony,so much the better .

2.
A:We're now so poor to buy those things.

B:Good thing I have some jewelry.

作者: boobulo 时间: 2008-2-2 09:26 标题: 回复 90# 的帖子

if the boss could give me some money, so much the better.
if...so much the better. 如果是...，那就更好啦

Good thing I have some jewelry.
Good thing 幸运的事

作者: geigei 时间: 2008-2-2 10:37

so much the better -- 甚好甚强巨
Good thing -- 所幸的是

作者: Sylvia_scj 时间: 2008-2-2 11:05

if...so much the better. 如果..., 那就更好啦.
Good thing ... 幸运的事...

作者: pader2 时间: 2008-2-2 12:15

if...so much the better. 如果..., 那就更好啦.
Good thing ... >>>真好！！

作者: DZ 时间: 2008-2-3 08:40

if...,so much the better--如果...,那就更好了

Good thing...-- 还好，幸好…

you are really my loyal friends

作者: DZ 时间: 2008-2-3 08:44

1.
A:It will rain tomorrow.

B:Not really!

2.
A:He shouldn't have done that!

B:Forget it.

作者: boobulo 时间: 2008-2-3 09:21 标题: 回复 96# 的帖子

NOt really------不会吧！
Forget it------别再说了。

作者: hehuhu 时间: 2008-2-3 11:37

1.
A:It will rain tomorrow.

B:Not really! 不是真的！

2.
A:He shouldn't have done that!

B:Forget it. 忘记这件事吧

作者: Sylvia_scj 时间: 2008-2-3 16:44

B:Not really! 不尽然。
B:Forget it. 别提了，算了吧。

作者: geigei 时间: 2008-2-4 10:06

N0t really ------ 没影的事
Forget it ---- 算了吧

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)