听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 05月30日 名言一译
返回列表 发帖
Erikadyn

Rank: 2

UID
344533 
帖子
158 
积分
176 
学分
1537 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
18 小时 
1# 跳转到 »
发表于 2011-5-31 09:59 | 显示全部帖子
面对困难是上天赐予穷人的唯一机遇。我觉得这里的in working clothes应该是一种修辞euphemism,即穷人的委婉说法。不过不知道怎么翻译更恰当。。。。希望有更多好的翻译
1

评分人数

  • 陈秀玲

TOP

Erikadyn

Rank: 2

UID
344533 
帖子
158 
积分
176 
学分
1537 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
18 小时 
2#
发表于 2011-5-31 21:57 | 显示全部帖子
上午的时候我的翻译我不是很满意，因为把trouble理解为面对困难其实不恰当，我整天就很纠结，突然有那么一刻，我似乎有点想明白了，我觉得应该翻译为——————困难是工人阶层的唯一机遇。这应该是一个反讽，讽刺工人们的境遇困难。他们什么都没有，只有困难。如果要是有语境的话就更好啦，可以验证一下。不知道这句话是在哪里找到的
1

评分人数

TOP

Erikadyn

Rank: 2

UID
344533 
帖子
158 
积分
176 
学分
1537 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
18 小时 
3#
发表于 2011-6-5 21:41 | 显示全部帖子
ok ,thank you !

TOP

返回列表